Traduction de «aux répercussions dévastatrices » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie [ Loi constituant la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie ]
Mackenzie Gas Project Impacts Act [ An Act to establish the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts ]

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

gérer l’incidence sur l’environnement | gérer les répercussions sur l’environnement
managing of environmental impact | minimise environmental impact | manage environmental impact | managing environmental impact

Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants
International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)
Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]

Les répercussions internationales de la réforme de la fiscalité des entreprises aux États-Unis
International implications of U.S. business tax reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son passé tumultueux est jalonné d'événements qui ont eu des répercussions dévastatrices et durables sur le développement et la coopération entre les pays.
The region’s turbulent past is marked by events which had devastating and long-lasting effects on development and cooperation between the countries.

Les mauvais traitements infligés aux animaux au foyer peuvent aussi avoir des répercussions dévastatrices sur les enfants.
Animal abuse in the home can also have a devastating impact on children.

—Monsieur le Président, la défaillance de l'enveloppe du bâtiment, la crise liée aux défauts de construction de logements en copropriété, a eu des répercussions dévastatrices sur le marché de l'immobilier en Colombie-Britannique.
He said: Mr. Speaker, the building envelope failure, or a leaky condo crisis, has been devastating to British Columbia's real estate market.

Une fois de plus, nous n'avons qu'à penser aux Philippines et aux répercussions dévastatrices du typhon Haiyan en 2013, qui a tué 6 000 personnes et créé une crise humanitaire qui se poursuit encore.
Again, we can think of the Philippines and the devastating impact of Typhoon Haiyan in 2013, which killed more than 6,000 people and is still creating a humanitarian crisis.

Avec près de 34 millions de personnes touchées dans le monde et des prévisions selon lesquelles les répercussions devraient être plus dévastatrices que jamais, le phénomène requiert une réaction coordonnée au niveau mondial.
With about 34 million people affected worldwide, and the most virulent impact ever expected to take place, the phenomenon demands a coordinated global response.

En janvier, nous avons organisé une réunion cruciale de donateurs et d'organismes en vue d'aider Haïti à faire face aux répercussions dévastatrices du séisme et de commencer à planifier la formidable tâche de la reconstruction à long terme.
In January, we organized a critical meeting of donors and organizations to help Haiti cope with the devastating impact of the earthquake and to start to plan for the formidable long-term task of reconstruction.

Il s’agit en effet d’une tragédie humaine, qui a des répercussions dévastatrices sur les vies, les foyers et les entreprises de ses victimes.
This is indeed a human tragedy, which has had a devastating impact on people’s lives, homes and businesses.

18. se félicite des progrès importants que le Bangladesh a enregistrés ces dernières années pour juguler les répercussions dévastatrices des inondations qui se produisent régulièrement, notamment la perte de vies humaines, en plaçant l'accent sur la préparation aux catastrophes et sur l'aptitude à vivre avec les inondations;
18. Welcomes the great improvements Bangladesh has made over recent years towards reducing the devastating effects of the regularly occurring floods, in particular the loss of lives, in stressing disaster preparedness and the capacity to live with the floods;

18. se félicite des progrès importants que le Bangladesh a enregistrés ces dernières années pour juguler les répercussions dévastatrices des inondations qui se produisent régulièrement, notamment la perte de vies humaines, en plaçant l’accent sur la préparation aux catastrophes et sur l’aptitude à vivre avec les inondations;
18. Welcomes the great improvements Bangladesh has made over recent years towards reducing the devastating effects of the regularly occurring floods, in particular the loss of lives, in stressing disaster preparedness and the capacity to live with the floods;

18. constate avec préoccupation que l’initiative améliorée au bénéfice des PPLE continue à dépendre de programmes d’ajustement structurel, lesquels ont des répercussions dévastatrices sur le plan humain en raison de la baisse des fonds alloués aux services sociaux et à la création d’emplois, et ce malgré l’engagement pris par le Conseil au Sommet de Cologne d’associer plus étroitement désendettement et lutte contre la pauvreté ;
18. Is worried that the enhanced HIPC initiative is still conditional on structural adjustment programmes, having a devastating human impact on account of diminished spending capacities for social services and job creation, and this in spite of the commitment of the Council at the Cologne summit to link debt relief more tightly with poverty alleviation;