Traduction de «aux régions rurales mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale consacrée aux problèmes des sans-abri dans les régions urbaines et rurales
International Year Devoted to the Problems of Homeless People in Urban and Rural Areas

Séminaire régional consacré aux procédés peu coûteux d'exploitation des eaux souterraines pour l'approvisionnement des zones rurales
Regional Seminar on Low-cost Ground-water Development for Rural Water Supplies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons aller au-delà de telles mesures et rechercher des solutions qui feront appel à toutes les provinces, aux agriculteurs, aux Canadiens des régions rurales, mais aussi à ceux qui habitent dans les grands centres urbains et qui achètent les aliments produits par les agriculteurs.
We need to go beyond that and look for broader solutions that involve all provinces and involve not only farmers and rural Canadians but also those who live in the urban centres who purchase the food farmers produce.

13. soutient les efforts de la Commission en vue de renforcer et de faciliter le développement des infrastructures des TIC pour combler le fossé numérique; rappelle que le développement des infrastructures des TIC contribue de façon positive à la cohésion sociale, à la croissance économique et à la compétitivité dans l'Union européenne ainsi qu'à la communication, la créativité et l'accès des citoyens à l’éducation et à l’information; se félicite des initiatives prises dans le cadre des programmes de développement régional et du développement rural, mais aussi de la Banque européenne d’investissement (BEI), en vue d’améliorer la connexion des zones rurales aux infrastructures des TIC;
13. Supports the Commission’s determination to strengthen and facilitate the development of ICT infrastructure in order to bridge the digital divide; recalls that the development of ICT infrastructure impacts positively on social cohesion, economic growth and competitiveness in the EU, as well as on communication, creativeness and citizens’ access to education and information; welcomes the initiatives within the framework of the programmes for regional and rural development, as well as the initiatives of the EIB for improving the integration of rural areas into ICT infrastructures;

1. soutient les efforts de la Commission en vue de renforcer et de faciliter le développement des infrastructures des TIC pour combler le fossé numérique; rappelle que le développement des infrastructures des TIC contribue de façon positive à la cohésion sociale, à la croissance économique et à la compétitivité de l'Union européenne ainsi qu'à la communication, la créativité et l'accès des citoyens à l’éducation et à l’information; se félicite des initiatives prises dans le cadre des programmes de développement régional et du développement rural, mais aussi de la Banque européenne d’investissement (BEI), en vue d’améliorer la connexion des zones rurales aux infrastructures des TIC;
1. Supports the Commission’s determination to strengthen and facilitate the development of ICT infrastructure to bridge the digital divide; recalls that the development of ICT infrastructure impacts positively on the social cohesion, economic growth and competitiveness of the European Union and on communication, creativeness and citizens’ access to education and information; welcomes the initiatives within the framework of the programmes for regional and rural development, as well as the initiatives of the EIB for improving the integration of rural areas in ICT infrastructures;

La question que j'ai posée à M. Henderson concernait les obstacles, le fait que la distribution numérique des produits met tout le monde sur un pied d'égalité, ce qui peut être bénéfique aux régions rurales, mais aussi le défi que pose le fait d'avoir cette culture créative en dehors des régions urbaines.
The question I asked Mr. Henderson had to do with the barriers, the level playing field, that digital distribution of the product can have for the rural areas of the country, but also maybe the challenge of having that creative culture outside urban areas and trying to develop that.

Sa valeur doit donc être exploitée, à des fins économiques bien sûr, mais il a aussi une valeur sociale qui doit être exploitée au profit de la population, par exemple en garantissant un large accès à tous les citoyens, y compris les citoyens défavorisés, en proposant les services à haut débit jusque dans les régions les plus reculées de notre pays et donc en éliminant le fossé numérique qui caractérise encore de si nombreuses parties de l'Europe, et je ne pense pas simplement aux régions rurales mais aussi aux régions urbaines et industrielles.
Its value must therefore be exploited, for economic purposes certainly, but it also has a social value which must be exploited for the benefit of the general public, for example by guaranteeing wide accessibility for all citizens, including the disadvantaged, by bringing broadband services to the most remote areas of our country and thus eliminating the digital divide which is still a feature of so many parts of Europe, and I am not just thinking of rural areas but also of urban and industrial areas.

Dans l'Europe d'aujourd'hui, on constate des inégalités non seulement entre les régions urbaines et rurales, mais aussi entre les pays les plus riches et les plus pauvres de l'Union européenne, où ces écarts sont clairement mis en lumière par les données, dans un grand nombre de domaines, et démontrent la nécessité d'accorder la priorité aux besoins des nouveaux États membres.
In today's Europe the inequalities are observable not only on the rural-urban spectrum but also between the richer and poorer EU countries, where inequalities are clearly expressed in the data across a wide range of domains, making a case for prioritising the needs of the new Member States.

Après la récente réforme de la PAC, nous espérons, Monsieur le Commissaire, que les fonds supplémentaires qui seront affectés au développement rural auront aussi pour objectif l’amélioration de la vie des agricultrices, laquelle est dévalorisée et sous-estimée dans l’ensemble des régions de l’Union européenne.
Following the recent reform of the CAP, we expect, Commissioner, the additional funds which will be made available for rural development to target and improve the life of women farmers, which is downgraded and undervalued in all the regions of the European Union.

Les résultats de ces rencontres se trouvent dans un rapport provisoire, rapport qui est maintenant à la disposition de tous les Canadiens, pas seulement des Canadiens des régions rurales, mais aussi des Canadiens des zones urbaines, pour qu'ils l'étudient et se rendent compte de l'importance du Canada rural dans la vie de chaque Canadien, pour qu'ils aient une idée de ce que nous devons faire et des problèmes qu'il faut régler.
That ended up in an interim report and that interim report is now available for all Canadians, not just rural Canadians but also urban Canadians, to look at and to realize just how important rural Canada is to each and every Canadian's life, to realize what we need to do and what issues need to be addressed.

Il est absolument essentiel de mettre en place un guichet unique pour fournir les services aux petites entreprises, pas seulement dans les régions rurales, mais aussi dans les régions urbaines du Canada.
It is absolutely essential that there be a one stop delivery component or window for small business, not only in rural Canada but in urban Canada.

Comment en faire non seulement un instrument en faveur des communautés rurales, mais aussi l'instrument des communautés rurales?
How can we make it not only an instrument for, but also of, our rural communities?