Traduction de «aux ravages causés par » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte à l'environnement | ravages causés à l'environnement
damage to the environment

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts des insectes | ravages dus aux insectes
insect pest

parc d'hivernage | quartier d'hivernage des cervidés | ravage
deer yard

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

dommages causés aux cultures | dégâts causés aux cultures
crop damage

inspecteur de dommages causés par les inondations [ inspectrice de dommages causés par les inondations | inspecteur de dommages attribuables aux inondations | inspectrice de dommages attribuables aux inondations ]
flood damage inspector

Guide des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses [ GMU2000 | Guide Nord-Américain des mesures d'urgence : un guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses | GNAMU1996 ]
Emergency Response Guidebook: a Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident [ ERG2000 | North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident | NAERG1996 ]

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe
Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L’UE est fermement déterminée à continuer d’aider la population équatorienne à se remettre des ravages causés par le séisme.
"The EU is fully committed to continue helping the people of Ecuador recovering from the devastating earthquake.

D’autres priorités connexes avaient trait à la consommation de drogues et aux ravages de l’alcool.
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.

Actuellement, la Commission évalue l’application de ce texte et prépare une stratégie communautaire globale visant à atténuer les ravages de l’alcool.
The Commission is assessing the implementation of the Recommendation, and preparing a comprehensive Community strategy to reduce alcohol-related harm.

À plus long terme toutefois, le recul de la pauvreté et la multiplication des perspectives d'emploi réduisent les pressions qui engendrent le phénomène de « migration de survie », de même que le rétablissement de la paix et du développement dans un pays ravagé par les conflits et le dénuement met un terme aux exodes forcés et permet un retour au pays.
In the long term, however, the reduction of poverty and the increase of job opportunities do reduce the pressure on people to enter into "survival migration". Similarly, when peace and development replace conflict and struggle, forced migration comes to a stop, and people have the opportunity to return to their home areas.

Après les ravages causés par la maladie, en 1956, les agrumiculteurs ont développé la culture d’autres variétés de citrons, adaptées aux conditions pédoclimatiques locales.
After the ravages caused by the disease in 1956, the citrus growers started cultivating other varieties of lemon that suited the local soil and climatic conditions.

La coordination efficace de la recherche clinique est une condition indispensable si l'on veut faire reculer les ravages de ces pandémies.
Effective coordination of clinical research is essential if we are to reduce the terrible effects of these pandemics.

Les ravages occasionnés par le Sida, la malaria et la tuberculose annulent des années d'effort de développement, réduisent brutalement l'espérance de vie, provoquent des changement dans les modèles de production et causent des problèmes sociaux et économiques insurmontables dans les pays affectés.
The ravages of AIDS, malaria and tuberculosis reverse decades of development efforts, send life expectancies tumbling, provoke changes in patterns of production and cause overwhelming social and economic problems in the countries most affected.