Vertaling van "aux périodiques canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Thésaurus canadien : Un guide des vedettes-matière utilisées dans l'Index de périodiques canadiens et CPI Online [ Thésaurus canadien ]
Canadian Thesaurus: A Guide to the Subject Headings Used in the Canadian Periodical Index and CPI Online [ Canadian Thesaurus ]

Index de périodiques canadiens [ Index de périodiques et de films documentaires canadiens ]
Canadian Periodical Index [ Canadian Index to Periodicals and Documentary Films ]

Catalogue de périodiques canadiens en sciences, génie et médecine
Canadian Scientific, Engineering and Medical Publications Catalogue

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

rapport périodique actualisé de pharmacovigilance | rapport périodique actualisé de sécurité | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité | PSUR [Abbr.]
Periodic Safety Update Report | PSUR [Abbr.]

déclaration fiscale périodique | déclaration périodique | déclaration périodique fiscale
periodic tax declaration | periodical return

publication en série [ périodique | revue périodique ]
serial publication [ periodical | periodical publication | serials | series ]

gérer des plans d’étalonnage périodique | gérer des plans de calibrage périodique
coordinate periodic calibration plans | manage periodic calibration plan | manage periodic calibration plans | managing periodic calibration plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, la concurrence n'est pas loyale lorsqu'un périodique américain peut n'apporter absolument rien de nouveau sur le plan littéraire au Canada, mais peut quand même venir voler aux périodiques canadiens des recettes, ce qui fait qu'il est presque impossible pour ces derniers de survivre sur le marché et de continuer de donner aux Canadiens une image de ce qu'est notre pays.
But there is no fair competition when an American magazine can produce absolutely no new literary product in Canada, yet can come here and steal revenue from Canadian magazines, making it impossible for them to survive in the marketplace and to continue communicating with and to Canadians what this country is about.

Si un éditeur de périodique canadien décide de lancer un périodique voué au hockey, ou à tout autre sujet, ce projet de loi ne lui impose absolument aucune obligation, pas plus qu'il n'impose la moindre obligation aux éditeurs américains quant au genre de périodique qu'ils veulent offrir aux lecteurs ou aux annonceurs.
If a Canadian magazine publisher decides it can make a go of a hockey magazine, or any other magazine, the bill has absolutely no implications for them and has no implications whatsoever on what choices American publishers have about what kinds of magazines they will offer readers or advertisers.

M. Malden: C'est cet équilibre que le gouvernement canadien a adopté et cherche à établir depuis 35 ans en imposant aux annonceurs des restrictions visant l'utilisation de revues étrangères pour cibler des auditoires canadiens, le but étant de veiller à ce que les Canadiens aient accès à des périodiques canadiens ainsi qu'à ces périodiques étrangers.
Mr. Malden: It is that balance that the Canadian government has adopted and has tried to achieve over the last 35 years of putting some restrictions on advertizers' ability to use foreign magazines to reach Canadian audiences in favour of ensuring that Canadians have access to Canadian magazines as well as those foreign magazines.

Si l'hypothèse est que seuls les périodiques canadiens publieront un contenu canadien, alors toute mesure fondée sur le contenu, que nous instaurons, bénéficiera seulement aux périodiques canadiens si cette hypothèse est exacte.
If the assumption is that only Canadian magazines will publish Canadian content, then any measure we put in place that is content-based will benefit only Canadian magazines if that assumption is correct.

Chaque accord prévoit des révisions périodiques, et les accords canadien et australien contiennent également une clause de dénonciation.
Each agreement provides for periodic reviews, while the Canadian and Australian agreements also include a termination clause.

|Chaque accord prévoit un réexamen périodique, et les accords canadien et australien comprennent également une clause de dénonciation.
|Each agreement provides for a periodical review, while the Canadian and Australian agreements also include termination clauses.

[Français] Les grands objectifs de la politique gouvernementale d'aide à l'industrie canadienne des périodiques ont donc été les suivants: inciter les annonceurs canadiens à publier des annonces dans les périodiques canadiens; encourager l'apport de recettes publicitaires canadiennes aux périodiques ayant un contenu original au lieu d'un contenu réutilisé; procurer aux éditeurs une aide à la diffusion de façon qu'ils rejoignent leur marché.
[Translation] The government's policy concerning the Canadian magazine industry is to encourage Canadian businesses to advertise in Canadian periodicals and in periodicals whose content is original rather than recycled, and to help publishers reach their market.