Traduction de «aux provinces—cela touche » (Français → Anglais) :

Nous sommes très heureux de vous voir devant notre comité et nous aimons ce genre de législation parce que cela touche aux structures fondamentales du Canada, et des provinces et des territoires.
We are very pleased to see you here at our committee and we like this type of legislation because it affects the fundamental structures of Canada, the provinces and territories.

Je crois que cela touche surtout la province elle-même.je crois que Jane Morley a d'abord et avant tout fait pression en Colombie-Britannique en faveur de diverses stratégies qui permettent de promouvoir, en rapport avec les services aux enfants et aux familles, une approche fondée sur les droits.
I think it is mostly going back to within the home province, so I think most of what Jane Morley has done has been to lobby within B.C. for different strategies that would promote a rights-based approach to providing services to children and families.

La question de M. Bigras a du sens, étant donné que cela touche aux compétences provinciales lorsque c'est sur le territoire de la province.
Mr. Bigras' question make sense, since this does relate to provincial jurisdiction where the waters are located within the province's territory.

Cela ne touche par seulement une province, cela touche toutes les provinces et territoires, et cela touche les communautés de langues officielles en situation minoritaire pour améliorer l'accès aux services de santé dans leur propre milieu.
This does not affect only one province; it affects all the provinces and territories, as well as minority official-language communities in terms of improving access to health care in their own environment.

J'aimerais demander à la ministre si elle trouve normal, après avoir coupé 17 milliards de dollars dans les transferts sociaux aux provinces—cela touche la santé, l'éducation, l'aide aux plus démunis—si elle pense qu'il y aura moyen de tout mettre en oeuvre pour se faire soigner ici au pays?
I want to ask the minister if she thinks—after cutting $17 billion in the social transfers to the provinces for health, education and help for the poor—that the government can do its utmost to ensure that people can get medical treatment in our country.