Traduction de «aux provinces qui continuent à monter à des niveaux jamais vus depuis » (Français → Anglais) :

Comme l’a dit l’économiste réputé Jack Mintz, un peu plus tôt cette année dans le National Post, « le gouvernement fédéral a été plus que généreux au chapitre des transferts aux provinces, qui continuent à monter à des niveaux jamais vus depuis une cinquantaine d’années ». Nous devrions y penser.
In the words of the noted economist Jack Mintz, earlier this year in the National Post, “.the federal government has been more than generous with transfers to the provinces continuing to rise to levels not seen this past half century”.

J'aimerais faire une observation sur la situation du budget de la défense aux États-Unis et d'ailleurs j'ai lu aujourd'hui que selon le secrétaire d'État à la défense, l'armée américaine pourrait rétrécir à des niveaux jamais vus depuis la Seconde Guerre mondiale, ce qui ferait d'elle une toute petite armée.
I would point out to you the United States' current defence budgetary situation, and in fact I saw today on the news that the Secretary of Defense has noted that the U.S. Army may go down to levels not seen since before World War II, which is an extremely small army.

La sénatrice Johnson : J'aimerais qu'on passe aux tensions entre le Vietnam et la Chine qui, comme vous le savez tous, ont atteint des niveaux jamais vus depuis des décennies.
Senator Johnson: I'd like to turn to the tensions Vietnam and China that, as you all know, have reached a level not seen in decades.

Rien n'est proposé pour contrer l'évasion fiscale; rien n'est proposé pour s'attaquer aux inégalités sociales, qui atteignent des niveaux jamais vus depuis la Grande Dépression; et rien n'est proposé pour aider les 1,3 million de Canadiens au chômage à réinsérer le marché du travail.
There are no proposals to deal with tax evasion; no proposals to deal with social inequality, which is reaching levels we have not seen since the great depression; and there are no proposals to help the 1.3 million unemployed Canadians get back into the job market.

Une combinaison de facteurs — la récession au Canada et aux États-Unis, les surplus de homards sur le marché américain et l'accès des transformateurs au crédit — a fait chuter les prix du homard à des niveaux jamais vus depuis 20 ou 30 ans.
A number of problems — the recession here at home and in the U.S., the surplus of lobsters in the American market and access to credit by processors — have conspired to produce 20- to 30-year lows for lobster prices.