Vertaling van "aux proportions épiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

pourcentage de défectueux | proportion de déchets | proportion de défectueux
fraction defective | per cent defective

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

proportion effective de compagnons par rapport aux apprentis
actual ratio of journeymen to apprentices

proportion de bourses par rapport aux prêts
grants-loans mix

proportion autorisée par la loi de compagnons par rapport aux apprentis
legislated ratio of journeymen to apprentices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'une tragédie aux proportions épiques qui concerne tous les Canadiens.
It is a tragedy of epic proportions and affects all Canadians.

Il s'agit d'un crime aux proportions épiques.
This is a crime with epic proportions.

Cela a coûté très cher et cela coûte encore énormément car le travail du tribunal a pris des proportions épiques; veiller au plein respect de l’État de droit dans un pays dévasté par une guerre civile est très compliqué.
It was very expensive and it costs a lot of money because the Court’s work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.

Ils m’ont tous dit, avec une sincérité émouvante, que l’authenticité du choix du peuple - le choix de plus de 25 millions d’électeurs inscrits dans le cadre d’une opération logistique aux proportions épiques - dépendrait de leur engagement et de leur vigilance en remplissant leur devoir électoral et que, à leur tour, la paix, la démocratie et le développement du pays dépendraient de ce choix.
They all said to me, with moving seriousness, that the authenticity of the people’s choice – the choice of the 25 million-plus registered voters in a logistical operation of epic proportions – would depend on their commitment and vigilance in carrying out their electoral duties and that, in turn, peace, democracy and the country’s development would depend on that choice.

Indépendamment du drame social aux proportions épiques qu'ils représentent, les immigrés constituent une ressource désormais indispensable à notre économie.
Immigrants are much more than a social drama of epic proportions, they are vital to our economy.

Toutes ces situations sont des catastrophes humaines aux proportions épiques, mais elles sont réduites à des événements historiques sans importance, car elles sont si nombreuses.
Each one of these represents a human disaster of epic proportions, but all have been reduced to historical footnotes because there are so many.