Traduction de «aux procédures électorales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]
European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]

analyser des procédures électorales
inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures

conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales
instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures

élaborer un projet de procédure électorale uniforme
to draw up a proposal for a uniform electoral system

procédure électorale uniforme
uniform electoral procedure

procédure électorale
arrangements for elections

mécanisme électoral [ méthode électorale | procédure électorale ]
electoral procedure [ electoral mechanism ]

campagne électorale
election campaign

organisation électorale
organisation of elections [ organization of elections ]

agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale
campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne que des efforts supplémentaires seront nécessaires à tous les échelons de la gouvernance à plusieurs niveaux afin d'accroître la participation et le nombre de citoyens repris sur les listes électorales; estime nécessaire de soutenir la lutte contre le manque d'information sur les droits électoraux et les procédures électorales, contre les difficultés d'enregistrement et les barrières linguistiques;
emphasises that further action is needed at all governance levels to increase voter turnout and the number of registered voters; it is also important to help overcome insufficient awareness of electoral rights and procedures, obstacles to voter registration and linguistic barriers;

L'équipe centrale de la mission d'observation électorale (constituée d'un observateur principal et de huit experts dont, notamment, un expert spécialisé dans les questions juridiques et les procédures électorales et un spécialiste des questions de sécurité) a commencé à arriver à La Paz dans la semaine du 24 mai.
The EOM Core Team (consisting of the Chief Observer and 8 experts, including inter alia an Election/Legal Expert, and a Security Adviser) started arriving in la Paz the week 24th May.

L’Union européenne félicite les partis politiques et autorités électorales pour la déclaration conjointe sur la procédure électorale signée ce 10 juin.
The European Union commends the political parties and electoral authorities, for the joint declaration on the electoral process signed on 10 June.

- connaissance des lois et procédures électorales (y compris, notamment, les listes électorales, les commissions électorales nationales), et expérience dans ce domaine, ne se limitant pas à une tradition électorale unique;
- familiarity and experience with electoral laws and procedures (including inter alia electoral rolls, national electoral committees), not limited to a single electoral tradition;

Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme ou d'une procédure fondée sur des principes communs, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales».
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.`

Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme ou de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période».
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.`

82. Procédure électorale uniforme : le Groupe a rappelé que l'article 138 paragraphe 3 prévoit la mise en place d'une telle procédure dans tous les Etats membres.
82. Uniform electoral procedure: It has been recalled by the Group that Article 138(3) provides for the establishment of such a procedure in all Member States.

2. Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales.
2. Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.

Questions institutionnelles : notamment modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision, modification de la décision de 1987 sur la "comitologie", statut des membres du Parlement européen, procédure électorale uniforme.
–Institutional questions: in particular the practical arrangements of the new co-decision procedure, amendment to the 1987 Decision on the Committee procedure, the status of Members of the European Parliament and the uniform electoral procedure.

Pour qu'il ne soit pas nécessaire de réécrire toute la procédure électorale et de l'incorporer directement dans la Loi référendaire, le législateur a, en 1992, adopté une loi de40 articles, la Loi référendaire du Canada, dans laquelle il est dit que le directeur général des élections adaptera la Loi électorale du Canada aux fins de la Loi référendaire en ce qui a trait à la procédure électorale.
To avoid having to rewrite the entire elections legislation and to incorporate it directly into the Referendum Act, in 1992, the legislator adopted the Referendum Act, a separate piece of legislation containing only 40 provisions. This act states that the Chief Electoral Officer shall adapt the Canada Elections Act to apply it in respect of a referendum.