Traduction de «aux problèmes surgissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

legs surgissant | legs suspendu
springing devise

intérêt surgissant | intérêt suspendu
springing interest

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

problème social [ malaise social ]
social problem [ social unrest ]

problème urbain
urban problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simultanément, lorsque les problèmes surgissent, la fourniture d'un soutien aux individus concernés pour les aider à procéder aux adaptations nécessaires peut accélérer le changement et minimiser l'ampleur des coûts d'ajustement.
At the same time, when the problems arise, the provision of assistance to the individuals concerned to help them make the necessary adaptation can accelerate the change and minimise the scale of adjustment costs.

Le domaine des DPI est en rapide évolution ; le législateur et les opérateurs économiques doivent donc travailler ensemble pour garantir que la législation continue à répondre aux exigences présentes et futures et puisse être rapidement adaptée lorsque des problèmes surgissent.
IPR is a fast moving sector and legislators and business need to work together to ensure that legislation continues to meet present and future requirements and can be adapted quickly where problems arise.

D’autres problèmes surgissent lorsque la notion des «autres membres de la famille» soit ne figure pas dans la législation nationale, soit est interprétée d’une manière contraire au droit de l’UE.
Further problems occur when the concept of ‘other family members’ is either not reflected in national legislation or is interpreted in a manner contrary to EU law.

C’est une approche qu'il conviendrait d'encourager par des échanges périodiques entre opérateurs économiques et douanes et qui permettraitd' étudier les nouveaux secteurs dans lesquels surgissent des problèmes.
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.

L’expérience a montré que des problèmes surgissent de temps à autre dans la chaîne alimentaire et qu’il est primordial, lorsque la prévention se révèle impossible, de réagir rapidement, énergiquement et efficacement contre la menace.
Experience has shown that whilst problems to the food chain will emerge from time to time, what is of paramount importance when prevention proves unattainable is the speedy, decisive and effective response to the challenge.

Les POLITIQUES DE PRÉVENTION visent à réduire le risque d'abandon scolaire avant que les problèmes ne surgissent.
PREVENTION POLICIES aim to reduce the risk of early school leaving before problems start.

Si des problèmes surgissent dans le secteur des bananes, ils auraient donc de graves répercussions sociales.
Any problems in the banana sector would therefore have serious social implications.

Il est normal et naturel que des problèmes surgissent dans un processus d’une telle complexité.
Problems are only to be expected in such a highly complex process.

Depuis l'adoption du cadre communautaire d'appui, 10 mois se sont écoulés: l'administration du Land a donc pu se faire une idée précise du maniement des instruments, du rythme d'excution des crédits et des éventuels problèmes surgissant en cours de la mise en oeuvre du programme.
Ten months have elapsed since the adoption of the Community support framework, so the Land authorities have had time to form a clear idea of how to use the instruments, how rapidly the funds are being used and what problems, if any, are emerging in the implementation of the programme.

Enfin, le fléchissement continu de la production cotonnière nationale et les importations qui en résultent alourdissent encore la pression exercée sur la balance des paiements. Ces problèmes surgissent au moment où les pouvoirs publics poursuivent leur politique de libéralisation économique, alors que les prix agricoles et les mesures en matière de commercialisation introduits en 1988 commencent à avoir une incidence positive sur la production alimentaire et les revenus des exploitants agricoles et que plusieurs nouveaux décrets dans d'autres secteurs économiques sont publiés.
Finally, the continuing decline in domestic cotton production and the consequent need to import will exert added pressure on the balance of payments (1) Agricultural Development Programmes - 2 - These problems are occuring at a time when government is continuing to move toward economic liberalisation, with the agricultural price and marketing measures of 1988 beginning to have a positive impact on food output and farm incomes, and with the publication of several new decrees in other areas of the economy.