Vertaling van "aux problèmes méthodologiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les données statistiques relatives aux dépenses militaires dans les pays en développement : Concepts, problèmes méthodologiques et sources
Statistics on Military Expenditure in Developing Countries: Concepts, Methodological Problems and Sources

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

travail méthodologique
methodological work

approche méthodologique
methodological approach

préalable méthodologique
methodological preliminary

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes
Methodological Manual on the Collection and Utilization of Statistics Relating to Women

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

Réunion d'organisation et première réunion concernant : l'examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services, les problèmes liés aux politiques et aux compétence
Organizational and First Meeting on: Examination of Issues Affecting Urban Aboriginal Youth, in Particular, Access, Provision and Delivery of Services, Policy and Jurisdictional Issues, Employment and Education, Access to Economic Opportunities, Youth Par

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que certains problèmes méthodologiques se posent pour évaluer avec certitude l’évolution des émissions par rapport à 2012, du fait de de l’extension du champ d’application du SEQE de l’UE pour la troisième période d’échanges, les émissions estimées en 2013, sur une base équivalente, auraient diminué d'au moins 3% par rapport au niveau de 2012.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.

(13 bis) Il est notoire que les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
(13a) It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.

Les exigences liées à la reconnaissance et à l'identification par satellite des exploitations agricoles posent de graves problèmes méthodologiques et techniques dans de nombreux États membres.
The requirements for the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.

4. Le projet de règlement soumis pour avis au Parlement européen s'inscrit dans cette stratégie: sur l’établissement de mécanismes de surveillance, il renforce en particulier la définition de procédures pour résoudre des problèmes méthodologiques et entend développer la responsabilité et la transparence tout au long du processus.
4. The draft regulation submitted for an opinion to the European Parliament is part of this strategy: on the setting up of monitoring mechanisms, it particularly reinforces the definition of procedures for resolving methodological problems and is designed to develop accountability and transparency throughout the process.

Il importe de noter que les différents groupes et minorités ethniques ne font encore pas l'objet d'un relevé statistique dans l'ensemble des pays concernés et qu'il existe de nombreux problèmes méthodologiques non résolus comportant des implications pour les droits des femmes.
It is important to note that different ethnic groups and minorities are still not everywhere statistically recorded and that there are many open methodological problems with implications for women's rights.

L'élaboration d'une telle liste a posé un certain nombre de problèmes méthodologiques et techniques.
The establishment of such a list has caused a number of methodological and technical difficulties.

Le programme d'EID a été lancé de façon volontariste en 1999 à une époque où les problèmes méthodologiques étaient très importants : les méthodologies n'existaient pas, les tentatives les plus téméraires se limitaient à la sphère des d'études d'impact environnemental et étaient souvent appliquées à une entité géographique simple, comme un pays.
A deliberate decision was taken in 1999 to set up the SIA programme in response to the enormous methodological problems at the time. Indeed, there was no methodology: the most advanced attempts were confined to environmental impact studies that usually concerned a single geographical entity such as a country.

Problèmes méthodologiques d'abord, liés aux difficultés de modélisation du secteur de régulation (service, concurrence, investissement), au manque de données ou à leurs incohérences.
There are methodological problems posed by the difficulties of modelling the sector under regulation (services, competition, investment), the lack of data or the inconsistency of data.

6. Un autre problème méthodologique à prendre en considération est le fait que la valeur totale des décisions de conformité dépend des secteurs budgétaires examinés par les services compétents de la Commission.
6. Another methodological problem to be considered is the fact that the total value of conformity decisions will depend on the budget areas examined by the Commission's clearance services.

Les travaux d amélioration des données PNB, notamment sur le plan de l exhaustivité, n atteignent pas les objectifs prévus et la mise en oeuvre des solutions aux problèmes méthodologiques importants (notamment le passage du PIB au PNB, le traitement des institutions financières, la délimitation entre emplois finals et consommation intermédiaire et le traitement des administrations publiques et des administrations privées) reste en suspens.
The work of improving GNP data, and its completeness in particular, is not achieving the prescribed objectives and solutions to important methodological problems have still not been implemented (notably in the case of the transition from GDP to GNP, the treatment of financial institutions, the distinction between final and intermediate consumption and the treatment of general government and private non-profit institutions).