Vertaling van "aux pressions populaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

culture populaire [ fête populaire ]
popular culture [ traditional culture(GEMET) ]

opérateur de pression du cacao | technicienne de pression du cacao | opérateur de pression du cacao/opératrice de pression du cacao | opératrice de pression du cacao
cocoa pressing operative | cocoa pressing operator | cocoa compression operator | cocoa press operator

art populaire
popular art [ Popular culture(STW) ]

Exposition au courant électrique, aux rayonnements et à des températures et pressions extrêmes de l'air ambiant
Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure

enseignement relatif aux soins de plaie de pression
Pressure care advice

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]
pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]

chauffeur de chaudière haute pression | chauffeur de chaudière haute pression/chauffeuse de chaudière haute pression | conducteur de chaudière/conductrice de chaudière | conductrice de chaudière
boiler maintenance operator | boiler worker | boiler operator | steam power operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres des parlements nationaux sont restés pendant tout ce temps sourds et aveugles aux faits sociaux, aux rapports des experts et de leurs propres conseillers, aux pressions populaires (sauf en Italie), plus sensibles comme l’écrit Diane Riley à leur image de gardiens de l’ordre et au renouvellement de leur mandat électif qu’à l’intérêt général du pays.
In the meantime, members of national parliaments have been deaf and blind to what is actually happening in society, to the reports of experts and their own advisers and to popular pressures (except in Italy), being more concerned, according to Diane Riley, with their image as guardians of the peace and with winning another term than with the general interests of their countries.

La sénatrice Eaton : Je suis contente de voir que vous semblez résister aux pressions visant à retirer les néonicotinoïdes. L'industrie des sables bitumineux a presque attendu qu'il soit trop tard avant de réagir à la pression populaire, qui ne s'appuyait pas sur des données scientifiques.
Senator Eaton: I'm glad you both seem to be on top of the pressures to take away neonicotinoids, because if we look at the oil sands — and they waited until they were practically done in by public pressure — it was not science-based.

En 1994, sous la pression populaire, au Canada, au Québec, aux États-Unis et au Mexique, les gouvernements ont été obligés d'adopter, en même temps que l'Accord de libre-échange nord-américain, des accords parallèles sur le travail et l'environnement.
In 1994, because of public pressure in Canada, Quebec, the United States and Mexico, governments were forced to adopt, at the same time as the North American Free Trade Agreement, side accords on environmental and labour standards.

Le 6 octobre, le gouvernement libéral de l'Ontario, toujours insensible aux préoccupations sanitaires, à la chute de la valeur des propriétés et même à l'explosion d'une centrale similaire au Connecticut ayant fait cinq victimes, mais conscient de l'approche d'élections provinciales l'an prochain, a finalement cédé à la pression populaire et Citizens for Clean Air a eu gain de cause.
On October 6, Ontario's Liberal government, undeterred by health concerns, the crash in value of people's homes and even an explosion in a similar plant in Connecticut that killed five people, but facing a provincial election next year, finally caved: C4CA won.

La démission du gouvernement Karamé sous la pression populaire crée une situation nouvelle qu’il importe de mettre à profit.
The resignation of the Karami government in the face of popular pressure has created a new situation of which we need to take advantage.

De surcroît, l’enquête a montré que les Russes ont d’ores et déjà perdu des parts importantes sur les marchés asiatique (particulièrement en République populaire de Chine) et africain, et qu’ils résistent assez bien aux pressions s’exerçant sur les marchés d’Amérique latine.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the Asian (especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite well the pressure in the Latin American markets.

Il faut noter que la Hongrie se situe parmi ces pays de l'Europe de l'Est où le changement propulsé d'une part, par la pression populaire et d'autre part, par l'effritement des partis communistes, s'est opéré par la voie du dialogue et fut le résultat d'un processus de discussion pacifique.
Hungary, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the disintegration of communist parties the other, came about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process.

Il faut noter que la Pologne compte parmi ces pays d'Europe de l'Est où le changement propulsé d'une part, par une énorme pression populaire et d'autre part, par la débâcle du parti communiste, s'est opéré par la voie du dialogue et fut le résultat d'un processus de discussion pacifique.
Poland, it should be pointed out, is one of those countries of Eastern Europe where change driven by enormous popular pressure on the one hand, and by the Communist Party debacle on the other, had come about by way of dialogue, and was the result of a peaceful discussion process.

Dans le même temps, nous avons en Suède un gouvernement qui, soumis ? la pression populaire, tente de répondre au souhait général que l'accès ? l'alcool soit facilité.
At the same time, what we have in Sweden is a government which, having yielded to public pressure, has tried to meet the public’s demands for easier access to alcohol.

Pour répondre justement aux pressions populaires, pour avoir l'impression d'avoir un souci de justice sociale, le ministre des Finances prévoit, au cours des deux prochaines années, aller chercher un gros cent millions dans leurs poches.
To respond to this public pressure and give the impression that social justice matters to him, the Minister of Finance plans, over the next two years, to collect a whopping $100 million from them.