Traduction de «aux pressions marocaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe islamique combattant | Groupe Islamique Combattant Marocain | Groupe islamiste combattant marocain | GIC [Abbr.] | GICM [Abbr.]
Moroccan Islamic Combatant Group | Moroccan Islamic Fighting Group | GICM [Abbr.]

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

opérateur de pression du cacao | technicienne de pression du cacao | opérateur de pression du cacao/opératrice de pression du cacao | opératrice de pression du cacao
cocoa pressing operative | cocoa pressing operator | cocoa compression operator | cocoa press operator

Exposition au courant électrique, aux rayonnements et à des températures et pressions extrêmes de l'air ambiant
Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure

enseignement relatif aux soins de plaie de pression
Pressure care advice

Organisation marocaine des droits humains | OMDH [Abbr.]
Moroccan Human Rights Organisation | Moroccan Organisation for Human Rights | OMDH [Abbr.]

Association Marocaine des Droits Humains | AMDH [Abbr.]
Moroccan Association for Human Rights | Moroccan Human Rights Association | AMDH [Abbr.]

faire face à la pression | résister à la pression | supporter la pression
accept challenges | cope with pressures | cope with pressure | handle pressure

chauffeur de chaudière haute pression | chauffeur de chaudière haute pression/chauffeuse de chaudière haute pression | conducteur de chaudière/conductrice de chaudière | conductrice de chaudière
boiler maintenance operator | boiler worker | boiler operator | steam power operator

équipement sous pression [ appareil à pression | équipement pressurisé | récipient sous pression ]
pressure equipment [ high-pressure equipment | pressure vessel | pressurised equipment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois n’est pas coutume, la pression marocaine n’a pas triomphé, comme cela avait été le cas en d’autres occasions.
For once the pressure from Morocco has not triumphed, as it has on other occasions.

- (DE) Monsieur le Président, bien que le processus de formulation d’une résolution sur les droits de l’homme au Sahara occidental ait été si difficile que toutes les personnes impliquées doivent être épuisées, je suis contente que cette Assemblée ait résisté aux pressions marocaines et que la plénière ait aujourd’hui décidé à la quasi-unanimité que ce sujet devait rester à l’ordre du jour au lieu d’être supprimé, comme l’a décidé hier la Conférence des présidents.
– (DE) Mr President, although I think the process of bringing the resolution on human rights in the Western Sahara into being was such a difficult one that everyone involved in it must be rather exhausted, I am glad that this House has resisted Moroccan pressure, and that the plenary has, today, resolved almost unanimously that this item should remain on the order of business rather than being deleted from it, which is what the Conference of Presidents decided yesterday.

Si - comme vous l'avez très opportunément précisé - les Sahraouis ont libéré 100 prisonniers marocains alors que les Marocains ont incarcéré 3 Sahraouis dans des conditions très pénibles, les appels ne suffisent plus. Il convient d'exercer des pressions - et nous pouvons le faire, car nous entretenons des relations commerciales et de partenariat avec le Maroc - afin que les droits de l'homme soient respectés et qu'à l'instar des Sahraouis, les Marocains libèrent des prisonniers de l'autre camp. Nous nous devons d'exercer des pressions plus fortes à leur égard.
If, as you said, the Saharawis have released 100 Moroccan prisoners but the Moroccans have imprisoned three Saharawis in terrible conditions, simply appealing for respect for human rights is not enough. We need to apply pressure. As we have association and trade links with Morocco, we are in a position to apply such pressure.

Je demande à la Commission européenne de ne plus exercer de pression sur le Maroc et de se montrer plus compréhensive à l’égard des objections marocaines.
I would urge the Commission not to persist in bringing pressure to bear on Morocco, and to be more understanding of Morocco’s complaints.

Le treizième et dernier chapitre consacré aux questions sociales prévoit une série d'actions à caractère prioritaire. On y trouve la réduction de la pression migratoire, la réinsertion des personnes rapatriées, la promotion du rôle de la femme, le renforcement des programmes marocains du planning familial, l'amélioration du système de protection sociale et de la couverture sanitaire, ainsi que le financement de programmes d'échanges en faveur de groupes mixtes de jeunes.
The third chapter, the last devoted to social issues, provides for a series of priority measures including reducing migratory pressure, resettling those repatriated, promoting the role of women, bolstering Morocco's family planning programmes, improving the social protection and health cover systems, and financing exchange and leisure programmes for mixed groups of young people.