Vertaling van "aux polices nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

police [ police nationale ]
police [ national police ]

Direction générale de la police | Direction générale de la police nationale
General Directorate for the Police

Ecole nationale supérieure des officiers de la police nationale | ENSOPN [Abbr.]
Higher National Police Officers' Academy

directeur de la Police nationale
National Police Commissioner

agent de police judiciaire de la police nationale ou de la gendarmerie nationale (1) | agent de police judiciaire (2)
criminal police officer of the national police or national gendarmerie

officier de police judiciaire de la police nationale
criminal police officer of the national police

Police nationale afghane
Afghan National Police

El Salvador : La Police nationale civile (PNC)
El Salvador: the National Civilian Police (NCP)

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

89. prie instamment la haute représentante pour la politique étrangère et de sécurité d'intensifier la formation de la police en Afghanistan et d'accroître sensiblement le nombre de formateurs de la police sur le terrain, de manière à ce que l'objectif consistant à disposer avant la fin de 2011 de 134 000 policiers afghans entraînés, défini lors de la conférence de Londres, devienne un scénario réaliste; prie instamment la haute représentante pour la politique étrangère et de sécurité de modifier la mission EUPOL en Afghanistan en prescrivant également une formation pour le personnel de grade inférieur dans toutes les provinces, en augmentant le nombre de semaines consacrées à la formation de base et en assurant que des patrouilles et d'autres activités de police conjointes sont organisées sur le terrain; prie instamment les États membres de l'Union européenne non seulement de fusionner leurs missions bilatérales de formation de la police avec la mission EUPOL, mais aussi de s'abstenir d'imposer des restrictions aux polices nationales déployées au sein de la mission EUPOL;
89. Urges the High Representative for Foreign and Security Policy and the EU Member States to intensify police training in Afghanistan and to increase significantly the number of police trainers on the ground so that the objective of the London Conference to reach 134 000 trained Afghan police officers by the end of 2011 becomes a realistic scenario; urges the High Representative for Foreign and Security Policy to amend EUPOL Afghanistan's mission by also mandating training for low-grade personnel in all provinces, by increasing the number of weeks dedicated to basic training, and by ensuring that patrols and other policing activities are conducted jointly in the field; urges the EU Member States not only to merge their bilateral police training mission with EUPOL but also to refrain from imposing caveats for national police deployed in EUPOL;

7. met l'accent sur le fait que les forces gouvernementales doivent s'engager dans les opérations de sécurité nationale et de lutte contre les rebelles avec un maximum de sang-froid, conformément au droit international, afin de limiter les risques de pertes civiles innocentes, et avoir un comportement irréprochable dans toutes les actions qu'elles mènent; recommande au gouvernement sri-lankais de renforcer sa police nationale pour garantir l'efficacité des enquêtes de police sur toutes les exécutions extrajudiciaires; recommande la nomination immédiate des membres de la Commission de la police nationale par le Conseil constitutionnel, comme le prévoit la Constitution, et confirme son rôle-clé dans la promotion et la sanction des officiers de police; recommande la mise en place de programmes pour le recrutement d'officiers de police tamouls et parlant tamoul, notamment pour travailler dans le nord et l'est du pays, ainsi que de programmes destinés à former l'ensemble des réservistes de la police aux techniques d'enquête et de recherche criminelles;
7. Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;

7. met l'accent sur le fait que les forces gouvernementales doivent s'engager dans les opérations de sécurité nationales et de lutte contre les rebelles avec un maximum de sang-froid, conformément au droit international afin de limiter les risques de pertes civiles innocentes, et avoir un comportement irréprochable dans toutes les actions qu'elles mènent; recommande au gouvernement Sri Lankais de renforcer sa police nationale pour garantir l'efficacité des enquêtes de police sur toutes les exécutions extrajudiciaires; recommande la nomination immédiate des membres de la Commission de la police nationale par le Conseil constitutionnel, comme le prévoit la Constitution, et confirme son rôle-clé dans la promotion et la sanction des officiers de police; recommande la mise en place de programmes pour le recrutement d'officiers de police tamouls et parlant tamoul, notamment pour travailler dans le nord et l'est du pays, ainsi que de programmes destinés à former l'ensemble des réservistes de la police aux techniques d'enquête et de recherche criminelles;
7. Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;

Élaboration du Plan stratégique de développement de la police nationale d’Haïti 2004-2008 qui a été approuvé par le Conseil Supérieur de la Police Nationale.
Development of a Strategic development plan for the Haitian National Police 2004-2008 and approval by the Superior Council of the National Police.

Créé en 2001, le Collège européen des polices associe les centres de formation nationaux des polices des Etats membres de l’Union européenne, dans le but d’aider les différentes polices nationales à mieux connaître leurs systèmes respectifs et de les familiariser aux outils et mécanismes de la coopération européenne (comme les techniques communes d’enquête) ainsi qu’aux politiques de l’Union européenne en matière de terrorisme, d’immigration illégale, de gestion des frontières extérieures et de traite des êtres humains.
Set up in 2001, the European Police College brings together the national police training centres of the Member States of the European Union in order to help the different national police forces to gain a better understanding of their respective systems and learn about the tools and mechanisms of European cooperation (such as common investigation techniques), and about EU policies on terrorism, illegal immigration, administration of external borders and trafficking in human beings.

L'objectif de la MPUE est d'aider les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à développer les forces de police nationales pour les rendre conformes aux normes européennes et internationales les plus strictes; pour ce faire, la MPUE assurera des activités de suivi, de tutorat et d'inspection de la gestion et des opérations de police.
The aim of the EUPM is to help the authorities of BiH develop their police forces to the highest European and international standards through monitoring, mentoring and inspecting the management and operations of the police.

Je propose par conséquent de donner la possibilité aux forces de police étrangères en mission d’observation transfrontalière d’interpeller des délinquants jusqu’à l’arrivée des forces de police nationales locales, à condition, premièrement, que les délinquants soient passibles d’extradition et, deuxièmement, que la police nationale locale ne puisse pas elle-même empêcher ce délit.
I therefore propose that it should also be possible for foreign police officers engaged in cross-border surveillance work to detain culprits until police officers of that state arrive, if, firstly, an extraditable offence has been committed and, secondly, if that State's own police are no longer in a position to prevent the offence being committed.

Le Conseil a approuvé des projets d'accords de coopération entre le Collège européen de police (CEPOL) et l'École de la police nationale islandaise, l'École supérieure de police de Norvège et l'Institut suisse de police (documents 9179/06, 9259/06 et 9265/06).
The Council approved draft cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and Swiss Police Institute (9179/06, 9259/06, 9265/06).

D'abord, le retrait des forces internationales. Pour l'instant, la securité est assurée par les forces des ONU ("Minuha", sous commandement canadien) et par la nouvelle Police Nationale. Le mandat de Minuha se termine le 30 juin, mais la manque d'expérience de la nouvelle force de police nationale suggère qu'une prolongation du mandat sera nécessaire, si le Conseil de Sécurité l'acceptera.
Minuha's mandate ends on 30 June, but the lack of experience of the new national police force suggests that an extension of the mandate will be necessary if the Security Council gives the go-ahead.