Vertaling van "aux piètres excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens
Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools

inférieur aux normes [ de piètre qualité ]
popcorn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a invoqué de piètres excuses quand il a décidé d'aller skier à Whistler au lieu d'aller représenter le Canada aux funérailles du roi Hussein.
He had lame excuses when he chose to go skiing in Whistler rather than represent Canada at King Hussein's funeral.

Monsieur le Président, de piètres excuses et de la propagande politique, c'est bien beau, mais les faits sont là, et ces faits ne ressemblent en rien aux discours des conservateurs.
Mr. Speaker, weak excuses and political spin are one thing, but hard facts are another, and facts are not like Conservatives.

D. considérant que, puisque ces engagements s'expriment en pourcentages du RNB, ce qui, en période de récession, implique des réductions en termes réels, la crise économique constitue une piètre excuse pour réduire proportionnellement les budgets d'aide;
D. whereas, since such commitments refer to percentages of GNI and therefore correspond to a reduction in real terms in times of recession, the economic crisis is a poor excuse for cutting aid budgets proportionally;

Il s'agit d'approfondir nos relations en matière réglementaire de sorte à améliorer l'ouverture et l'efficacité de nos résultats industriels, en renonçant aux piètres excuses du passé.
It is about a deepening of our relationship at the regulatory level which improves the openness and efficiency of our industrial performances and which does away with the weak excuses of the past.

Nous aurions pu fournir mille explications à ces citoyens, mais toutes auraient résonné comme de piètres excuses et donné lieu à une chasse aux sorcières, empêchant ainsi la résolution pratique du problème.
We could have given these citizens a thousand explanations but all would have sounded like feeble excuses and would have invited a search for the guilty parties, thereby preventing the practical solution of the problem.

C'est une piètre excuse, car pas une seule fois pendant ces neuf années les libéraux, qui formaient l'opposition officielle, ont demandé aux conservateurs de réduire leurs dépenses, d'équilibrer le budget et de plafonner les paiements d'intérêts.
That is a very lame excuse because not once in those nine years while the Liberals were the official opposition did they tell the Conservatives to get their spending under control, balance the budget and put a cap on increasing interest payments.

Maintenant que l'Ontario et le Québec ont montré que les raisons invoquées n'étaient que de piètres excuses, le gouvernement va-t-il mettre son orgueil et son entêtement de côté et dire oui aux victimes qui vivent au Québec?
There was the precedent, there were too many victims, it was going to break medicare. Now that Ontario and Quebec have both shown that those were just that, lame excuses, will this government put aside ego and stubbornness and say yes to the victims in Quebec?

Au lieu de parler franchement aux Canadiens, ils offrent de piètres excuses que les gens qui ont besoin de ces services ont beaucoup de mal accepter.
Instead of coming clean, they have offered lame excuses which do not sit well with those who are in need of the service.