Traduction de «aux persécutions injustes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

persécution sexiste | persécution sexospécifique
gender-related persecution

folie de la persécution | manie de la persécution
delusion of persecution | mania of persecution

Campagne de défi aux lois injustes
Campaign of Defiance of Unjust Laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

exhorte le gouvernement du Viêt Nam à mettre immédiatement un terme à tous les actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des militants sociaux et environnementaux; insiste pour que le gouvernement respecte le droit de ces militants à manifester pacifiquement et libère toute personne qui serait encore injustement détenue; demande la libération immédiate de tous les militants qui ont été indûment arrêtés et emprisonnés, notamment Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức et Thích Quảng Độ.
Calls on the Government of Vietnam to put an immediate stop to all harassment, intimidation, and persecution of human rights, social and environmental activists; insists that the government respect these activists’ right to peaceful protest and release anyone still wrongfully held; asks for the immediate release of all activists who have been unduly arrested and imprisoned such as Lê Thu Hà, Nguyễn Văn Đài, Trần Minh Nhật, Trần Huỳnh Duy Thức and Thích Quảng Độ.

14. souligne l'importance de la liberté d'expression et de la pluralité des médias; s'inquiète, à cet égard, de l'augmentation des rapports de censure et des pressions exercées à l'encontre des journalistes et des blogueurs; invite instamment les autorités égyptiennes à mettre fin aux persécutions injustes et aberrantes contre Maikel Nabil Sanad et appelle à sa libération immédiate et sans conditions, ainsi qu'à celle de toutes les autres personnes injustement emprisonnées pour avoir exprimé leurs opinions pacifiquement en Égypte;
14. Stresses the importance of freedom of expression and media plurality; is concerned, in this respect, about increasing reports of censorship and pressure against journalists and bloggers; urges the Egyptian authorities to put an end to the unjust and appalling persecution of Maikel Nabil Sanad and calls for his immediate and unconditional release as well as of all other persons unduly imprisoned for having peacefully expressed their views in Egypt;

9. demande instamment la cessation de la persécution terrible et injuste dont est victime Maikel Nabil Sanad ainsi que sa libération immédiate et inconditionnelle et celle de tous les autres prisonniers politique d'Égypte;
9. Calls urgently to end the unjust and appalling persecution of Maikel Nabil Sanad and his immediate and unconditional release and of all other political prisoners in Egypt;

Des parlementaires ont été récemment injustement emprisonnés ou persécutés par un régime autoritaire, à l'issue d'élections ayant pourtant fait l'objet d'une mission d'observation de l'UE.
Recently, parliamentarians have been subjected to arbitrary imprisonment or other forms of persecution by authoritarian regimes, following elections to which the EU had nonetheless sent an observation mission.

51. invite le Conseil à informer le Parlement des suites données à la déclaration contenue dans sa résolution, mentionnée plus haut, du 8 septembre 2005 sur le sort de différents prélats incarcérés en R.P.C. pour leurs convictions religieuses; demande par ailleurs aux autorités chinoises de libérer immédiatement tous les membres de l'Église chrétienne qui sont encore injustement détenus et persécutés;
51. Calls on the Council to inform it regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;

44. invite le Conseil à informer le Parlement au sujet des suites données à la déclaration contenue dans sa résolution, mentionnée plus haut, du 8 septembre 2005 sur le sort de différents prélats incarcérés en Chine pour leurs convictions religieuses; par ailleurs, demande aux autorités chinoises de libérer immédiatement tous les membres de l'Église chrétienne qui sont encore injustement détenus et persécutés;
44. Calls on the Council to inform Parliament regarding the measures taken to follow up the declaration made in its above-mentioned resolution of 8 September 2005 regarding the fates of various bishops incarcerated in the PRC for their religious convictions; moreover, calls on the PRC's authorities to release forthwith all those members of the Christian Church who are still unfairly incarcerated and persecuted;

La proposition traite également la question de l'«agent de persécution», c'est-à-dire l'auteur de traitements injustes et cruels.
The proposal also deals with the issue of the "agent of persecution", i.e. the inflictor of the harm.

En vérité, être écrivain aujourd'hui au Canada c'est accepter une situation économique qui ressemble aux montagnes russes, une situation financière si précaire et une imposition si injuste que, bien loin de se sentir appuyer, on se sent au contraire, lorsqu'on est écrivain dans ce pays souvent persécuté, avec juste raison.
The truth is that in Canada today a writer's life is a economic roller coaster that is so financially discouraging and so unfairly taxed that, far from being nurtured, writers in this country often feel persecuted, and for a very good reason.