Vertaling van "aux pensionnats indiens inclut également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlement relatif aux pensionnats indiens [ règlement concernant les pensionnats indiens ]
Indian residential schools settlement

Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens
Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools

Convention de règlement relative aux pensionnats indiens
Indian Residential Schools Settlement Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens inclut également 20 millions de dollars sous forme de subventions aux activités commémoratives, de même que 125 millions de dollars au tittre de la Fondation autochtone de guérison.
The Indian residential schools settlement agreement has also included $20 million in funding for commemorative activities, as well as $125 million for the Aboriginal Healing Foundation.

Tout comme les excuses présentées par le Canada à ses peuples autochtones ont marqué un jalon historique sur la scène internationale, la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens rayonne également au-delà de nos frontières.
Just as Canada's apology to its aboriginal people marked an historic international milestone, so too does the significance of the Indian Residential Schools Settlement Agreement extend beyond our borders.

Il serait inapproprié, contraire à l'esprit dans lequel les excuses ont été faites et contraire aux objectifs de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens que Sa Majesté saisisse l'indemnité qu'elle accorde au délinquant à titre de dédommagement, parce que c'est un survivant du système des pensionnats indiens, alors que l'infraction commise par le survivant peut, au moins en partie, être attribuée aux effets délétères du système des pensionnats indiens.
It would be inappropriate and contrary to the intent of the apology and to the objectives of the Indian residential schools settlement for Her Majesty to effectively seize a payment or award made by Her Majesty as restitution to the offender, who is also a survivor of the residential school system, when this survivor's offence can at least in part be attributed to the adverse effects of the Indian residential school system.

L'hon. Leona Aglukkaq (ministre de la Santé et ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, PCC): Monsieur le Président, depuis 1998, la Fondation autochtone de guérison, la FAG, a reçu 515 millions de dollars afin de lui permettre de soutenir les initiatives de guérison communautaires qui viennent en aide aux anciens élèves des pensionnats pour Indiens, à leurs familles et à leurs communautés. Ce montant inclut les 125 millions de dollars affectés en 2007 dans le cadre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
Hon. Leona Aglukkaq (Minister of Health and Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency, CPC): Mr. Speaker, since 1998, the Aboriginal Healing Foundation, AHF, has received $515 million to provide community-based healing initiatives to address the experiences of former students of Indian residential schools and their families and communities.This investment includes the provision of $125 million in 2007 as part of the Indian residential schools settlement agreement, the IRSSA.

Nous avons également travaillé avec la commission au projet de commémoration de 20 millions de dollars prévu dans la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Ce projet permet aux anciens élèves, à leur famille et à leur collectivité de rendre hommage aux victimes, d'honorer leur mémoire, mais aussi de sensibiliser la population aux expériences qu'elles ont vécues dans les pensionnats, de s'en souvenir et de les commémorer en reconnaissant les conséquences systémiques de ces pensionnats.
Another area in which we have worked with the commission is the $20 million commemoration initiative of the settlement agreement, which provides former students, their families and communities the opportunity to pay tribute to, honour, educate, remember and memorialize their experiences by acknowledging the systemic impacts of the residential school system.