Vertaling van "aux orphelinats roumains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

orphelinat d'Etat
State orphanage

roumain
ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian

Service de renseignements et d'informations | Service roumain d'information | SRI [Abbr.]
Romanian Intelligence Service | RIS [Abbr.]

Parti communiste roumain | PCR [Abbr.]
Romanian Communist Party | RCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte des négociations d’adhésion en cours avec la Roumanie, le Conseil peut-il indiquer quelles discussions se sont tenues, aux niveaux politique ou officiel, avec les autorités roumaines concernant le niveau et la qualité des soins apportés aux enfants dans les orphelinats roumains?
In connection with the ongoing accession negotiations with Romania, will the Council indicate what discussions, if any, have taken place at political or official level with the Romanian authorities concerning the level and quality of care for children in Romanian orphanages?

Dans le contexte des négociations d'adhésion en cours avec la Roumanie, le Conseil peut-il indiquer quelles discussions se sont tenues, aux niveaux politique ou officiel, avec les autorités roumaines concernant le niveau et la qualité des soins apportés aux enfants dans les orphelinats roumains?
In connection with the ongoing accession negotiations with Romania, will the Council indicate what discussions, if any, have taken place at political or official level with the Romanian authorities concerning the level and quality of care for children in Romanian orphanages?

se félicite des progrès que la Roumanie continue de faire en ce qui concerne la réforme de son système de protection de l'enfance, à la lumière aussi de maintes résolutions adoptées par le Parlement européen sur la situation des orphelinats roumains ainsi que sur la tutelle et l'adoption des mineurs en Roumanie; rappelle ce que le Partenariat pour l'adhésion de 2001 prévoit sur cette question essentielle; et se félicite des progrès clairs réalisés par la Roumanie sur d'autres questions relatives aux droits de l'homme;
Welcomes Romania’s continued progress in reforming her child protection system, in the light, inter-alia, of the many resolutions adopted by the European Parliament on the situation in Romanian orphanages and on the fostering and adoption of minors in Romania; affirms the 2001 Accession Partnership Agreement on this key issue; and welcomes her clear progress on other human rights issues;

- (EN) Une équipe de télévision roumaine m'a récemment demandé si j'étais sérieux lorsque je disais que les conditions régnant au sein des orphelinats roumains pourraient mettre en péril la demande d'adhésion à l'UE.
– Recently a TV crew from Romania asked me, was I seriously suggesting that the condition of children’s institutions in Romania could jeopardise their application for membership of the EU.

Dans le document stratégique de l'année dernière, la Commission a attiré l'attention sur le problème des orphelinats roumains.
In last year's Strategy Paper, the Commission highlighted the problem of the orphanages in Romania.

Près de 100 000 personnes travaillent dans les orphelinats roumains mêmes.
There are up to 100 000 people employed within the Romanian orphanages themselves.

Ce ne peut être le seul budget de l'UE qui subvienne aux besoins des orphelinats roumains.
Financing Romanian orphanages cannot be left entirely to the EU budget.

Face à la dégradation de la situation des orphelinats roumains, la Commission européenne vient de décider une nouvelle aide exceptionnelle de 5 millions € après l'avis positif du comité de gestion Phare.
Faced with worsening conditions in Romanian orphanages, the European Commission has, with the backing of the Phare management committee, granted another € 5 million in special aid.

Dans sa résolution sur "la situation des enfants dans les orphelinats roumains" que le Parlement Européen a adoptée le 17 mai 1990, il est demandé à la Commission d'établir, en coopération avec des ONG, un programme d'urgence spécifique afin de remettre en état les centres roumains pour enfants dits "irrécupérables" avant l'hiver prochain.
Parliament's resolution of 17 May on the situation of children in Romanian orphanages, calls on the Commission, in collaboration with NGOs, to draw up a specific emergency programme to reequip Romanian centres for so-called "hopeless cases" before next winter.

Le Premier Ministre de Roumanie, M. Petre ROMAN, avait d'ailleurs lui-même, dans une lettre adressée au Président DELORS en date du 3 septembre 1990, demandé à la Commission d'acorder une aide aux orphelinats roumains.
The Prime Minister, Mr Petre Roman, had himself sent a letter to Mr Delors, President of the Commission, dated 3 September, asking the Commission to grant aid to Romanian orphanages.