Traduction de «aux opérations civiles car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif à l'instruction du personnel militaire et à la formation du personnel civil des États membres de la Communauté d'États indépendants appelés à participer aux opérations de maintien de la paix
Agreement on the Training and Instruction of Military and Civilian Personnel of States Members of the Commonwealth of Independent States for Participation in Peace-Keeping Operations

Officier supérieur d'état-major - Opérations régionales relatives aux situations civiles d'urgence [ OSEM ORSCU ]
Senior Staff Officer - Regional Civil Emergency Operations [ SSO RCEO ]

Code disciplinaire destiné aux éléments de police civile des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
Disciplinary Code for Civilian Police Components of United Nations Peace-keeping Operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En particulier, la Commission devrait envisager de modifier l'article 56 afin de permettre la délégation des pouvoirs d'exécution du budget au commandant des opérations civiles, comme elle l'a fait pour les chefs de délégation de l'Union européenne.
In particular, the Commission should consider amending Article 56 in order to allow the delegation of budget implementation powers to the Civilian Operation Commander in the same way that it has done for Heads of EU Delegations.

Dans la perspective de l'égalité entre les sexes, il est primordial que des femmes assument de hautes responsabilités, mais il est très important aussi que des femmes prennent part aux opérations civiles car elles établissent de meilleurs contacts avec les femmes sur le plan local.
It is crucial to have high-ranking women officials from a gender equality perspective but it is also very important to have women in civilian operations because they liaise better with the local women.

Étant donné que les affaires qui relèvent du tribunal ne sont pas vraiment passibles de sanctions civiles, car elles ne sont pas entachées d'opprobre, elles n'ont pas une application générale et n'ont pas non plus un effet d'injonction.
Considering the fact that matters reviewable by the tribunal are in themselves not really civil sanctions because they carry with them no opprobrium and they in fact do not apply generally and have no injunctive effect, I'm wondering if you might find that case-by-case analysis or case-by-case review by your department might exhaust the ability of your very capable organization in doing its job.

Il est difficile pour les entreprises de comprendre les systèmes des autres États membres et d’y accéder et, lorsqu’elles sont victimes de l'appropriation illicite d'un savoir-faire confidentiel, elles hésitent à engager une procédure judiciaire au civil, car elles craignent que le caractère confidentiel de leurs secrets d'affaires ne soit pas respecté par les tribunaux.
Businesses find it difficult to understand and access the systems of other Member States and, whenever they become victims of misappropriation of confidential know-how, they are reluctant to bring civil court proceedings as they are not sure the confidentiality of their trade secrets will be upheld by the courts.

Des données conservées ont ainsi été essentielles au succès de l'Opération Rescue car elles ont contribué à identifier 670 personnes soupçonnées d'appartenir à un réseau international de pédophilie et à protéger d'abus sexuels les enfants dans les États membres où la directive avait été transposée.
Retained data was for example crucial to the success of Operation Rescue which helped reveal the identities of 670 suspected members of an international paedophile network and protect children from abuse in Member States where the directive has been transposed.

6. demande qu'une attention plus marquée soit accordée à la coopération avec les sociétés civiles car elles sont le principal moteur des soulèvements populaires dans toute la région;
6. Calls for an increased focus on cooperation with civil society organisations, as these have been the main driving forces behind the popular uprisings throughout the region;

La Commission a décidé d'étendre son enquête de l'opération notifiée car elle a de grosses inquiétudes dû au fait que le chevauchement des activités des sociétés mères créerait ou renforcerait une position dominante dans un nombre de marchés de l'équipement dans le secteur de la pulpe chimique à travers le monde.
The Commission has decided to extend its investigation into the notified operation, because there are serious concerns that the parent companies' overlapping activities would create or strengthen a dominant position in a number of equipment markets within the chemical pulping sector world-wide.

Équipe Canada devrait inclure des représentants des sociétés civiles, car elles ont de nombreux liens avec des groupes écologiques, des organismes de défense des droits de la personne, des groupes de femmes d'Asie et d'Amérique latine.
Civil society representatives have many links with environmental groups, human rights groups, women's groups in Asia and in Latin America.