Traduction de «aux ong auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

comité de liaison des ONG | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | NGDO-EU Liaison Committee | NGO Liaison Committee | NGDO-LC [Abbr.]

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | NGDO-EU Liaison Committee

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
adult services worker | residential home adult care worker

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]
Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]

Commission de liaison des ONGs dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
Liaison Committee of NGOs enjoying Consultative Status with the Council of Europe

Commission de liaison des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe
Liaison Committee of NGOs endowed with Consultative Status to the Council of Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que le gouvernement du Bangladesh a proposé une nouvelle loi qui imposerait, semble-t-il, de sévères restrictions aux organisations non-gouvernementales (ONG); considérant que le nouveau projet de loi relatif à la réglementation des dons étrangers réglementerait les opérations et le financement de tous les groupes bénéficiant de fonds étrangers, et soumettrait à l'approbation du Bureau des affaires afférentes aux ONG auprès du cabinet du Premier ministre les projets à capitaux étrangers; considérant que le nouveau projet de loi exigerait également que toute personne engagée dans des activités de volontariat obtienne une approbation avant de voyager à l'étranger pour les besoins de son travail sur un projet; considérant que les ONG craignent que cette loi n'entraîne davantage d'agents de l'État dans le processus en tant que contrôleurs, évaluateurs et approbateurs - avec la possibilité de retards et de mauvaises pratiques;
J. whereas the Government of Bangladesh has proposed a new law that is reported to impose severe restrictions on non-governmental organisations (NGOs); whereas the new draft Foreign Donations Regulation Act would regulate operations and funding for any group in receipt of foreign funding, and give the NGO Affairs Office within the Prime Minister’s Office approval authority over foreign-funded projects; whereas the new draft act would also require anyone involved in voluntary activities to obtain approval prior to travelling out of the country for purposes related to their work on a project; whereas there is widespread concern among NGOs that the act will involve more government officers in the process as monitors, evaluators and approvers – with the potential for delays and malpractice;

7. est vivement préoccupé par l'imminence du projet de loi sur la gestion des ONG étrangères, étant donné que sous sa forme actuelle elle entraverait fortement les activités de la société civile chinoise et réduirait sensiblement la liberté d'association et d'expression dans le pays, notamment en interdisant les ONG étrangères qui ne sont pas immatriculées auprès du ministère chinois de la sécurité publique ainsi qu'en interdisant aux autorités provinciales de financer des organisations ou citoyens chinois et aux entités chinoises d'exercer des "activités" pour le compte de ces ONG étrangères non immatriculées ou avec leur autorisation, y compris les organisations implantées à Hong Kong et à Macao; demande aux autorités chinoises de revoir en profondeur ce projet de loi afin de le mettre en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l’homme, y compris les engagements internationaux pris par la République populaire de Chine;
7. Expresses its concern at the imminent adoption of the draft Foreign NGO Management Law, given that in its current state it would drastically hamper the activities of Chinese civil society and would severely restrict the freedoms of association and expression in the country, including by banning overseas NGOs that are not registered with the Chinese Ministry of Public Security and prohibiting provincial public security departments from funding any Chinese individual or organisation, and Chinese groups from conducting ‘activities’ on behalf of, or with the authorisation of, non-registered overseas NGOs, including those based in Hong Kong and Macao; calls on the Chinese authorities to substantially revise this draft law in order to bring it into line with international human rights standards, including international commitments made by the People’s Republic of China;

Plusieurs ONG internationales se sont plaintes auprès des autorités de l’UE du fait que leurs représentants soient depuis quelques années déjà dans l’impossibilité d’obtenir des visas pour entrer en Algérie, ce qui entrave leur travail et leur coopération avec les ONG locales.
Several international NGOs complained to the EU authorities that their representatives have been unable for some years now to obtain visas for entering Algeria, which hinders their work and cooperation with local NGOs.

Actuellement, les consultations sont en cours auprès du grand public, auprès des ONG, auprès des partenaires sociaux, dans les entreprises et, aussi, au Parlement européen.
Consultations are currently in progress with the general public, with NGOs and the social partners, within companies and at the European Parliament.

En Italie, AI est intervenue en 2003 avec d'autres ONG auprès du gouvernement et du Parlement afin de les convaincre d'introduire une loi spécifique et globale sur le droit d'asile, de manière à prendre en compte les droits fondamentaux des demandeurs d'asile tels que garantis par la Constitution italienne et la Convention de Genève.
In Italy, AI, with other NGOs, approached the government and parliament in 2003 to persuade them to introduce a specific and comprehensive law on the right of asylum so as to take due account of the fundamental rights of asylum seekers, as guaranteed by the Italian Constitution and the Geneva Convention.

M. Poul Nielson, commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a fait part aujourd'hui de sa satisfaction à la suite d'un accord passé avec le comité de liaison des ONG auprès de l'Union européenne (CLONG) sur le resserrement de ses relations financières avec la Commission.
Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, today expressed satisfaction following an agreement with the Liaison Committee of NGOs to the European Union (CLONG) on straightening out financial relations with the Commission.

La Commission européenne et le comité de liaison des ONG de développement auprès de l'UE
The European Commission and the Liaison Committee of Development Non-Governmental Organisation to the EU

La Commission européenne recevra cette semaine la version finale de l'audit externe sur la gestion financière du comité de liaison des ONG de développement auprès de l'UE (plus connu sous son sigle français CLONG).
The European Commission will this week receive the final draft report of an external audit into the financial management of the "Liaison Committee of the Development Non-Governmental Organisations to the EU" (widely known by its French acronym CLONG).

En plus du travail qu'il effectue au Canada et de l'appui qu'il donne aux organismes communautaires de 12 pays en développement, Partners in Rural Development est aussi membre du Conseil consultatif des ONG auprès du Fond international de développement agricole des Nations unies.
Our organization, in addition to the work we do in Canada and support to community organizations in 12 developing countries, is a member of the NGO advisory board of the United Nations International Fund for Agricultural Development.