Traduction de «aux oiseaux vaccinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cerisier des oiseaux | merisier | merisier des oiseaux
gean

charadriiformes | oiseaux de marais | oiseaux de plage
auks | gulls | shorebirds | waders

vaccin à adjuvant huileux | vaccin avec adjuvant huileux | vaccin en excipient huileux | vaccin huileux
oil adjuvant vaccine | oil-based vaccine

événement indésirable associé à la vaccination [ EIAV | évènement indésirable associé à la vaccination | événement indésirable associé aux vaccins | évènement indésirable associé aux vaccins ]
vaccine-associated adverse event

chasse aux oiseaux aquatiques | chasse d'oiseaux aquatiques | chasse à la sauvagine
wildfowling

Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs [ Loi mettant en œuvre la convention pour la protection des oiseaux migrateurs au Canada et aux États-Unis ]
Migratory Birds Convention Act, 1994 [ An Act to implement a Convention for the protection of migratory birds in Canada and the United States ]

Refuge d'oiseaux des Rochers-aux-Oiseaux
Bird Rocks Bird Sanctuary

vaccin
vaccine [ Vaccination(STW) ]

protection de la faune [ protection des oiseaux ]
protection of animal life [ protection of birds ]

vaccinateur | préposé aux vaccinations
vaccinator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’annexe II, point 4 a), de la décision 2007/598/CE prévoit que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des organismes, instituts ou centres agréés, y compris des jardins zoologiques, ne peuvent être transportés dans des organismes, instituts ou centres agréés d’autres États membres qu’à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, troisième partie, de la directive 92/65/CEE, lequel doit indiquer que les oiseaux ont été vaccinés contre l’influenza aviaire conformément à la décision 2006/474/CE de la Commission (6).
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC (6).

L’annexe II, point 4 b), de la décision 2007/598/CE dispose que les oiseaux vaccinés contre l’influenza aviaire détenus dans des jardins zoologiques qui ne sont pas agréés conformément à la directive 92/65/CEE peuvent être transportés dans d’autres États membres après autorisation de l’État membre de destination à condition qu’ils satisfassent aux dispositions de ladite décision et soient accompagnés du certificat sanitaire figurant à l’annexe E, première partie, de ladite directive, lequel doit préciser qu’ils sont conformes à la décision 2007/598/CE et ont été vaccinés contre l’influenza aviaire à une date précisée.
Point 4(b) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC may be moved to other Member States, after authorisation by the Member State of destination, provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate, as laid down in Part 1 of Annex E to that Directive, specifying that they are conform to Decision 2007/598/EC and are vaccinated against avian influenza on a specified date.

Les oiseaux doivent avoir été élevés en captivité, soumis à un test de détection de virus entre une à deux semaines avant l’expédition et n’avoir pas été vaccinés contre l’influenza aviaire.
The birds must have been bred in captivity, tested for viruses 1 to 2 weeks before being shipped and not been vaccinated against avian influenza.

Les oiseaux de zoo vaccinés doivent pouvoir être identifiés individuellement et leur déplacement est soumis à certaines conditions; c'est ainsi, par exemple, que les oiseaux de zoo vaccinés doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire s'ils sont déplacés d'un jardin zoologique à un autre, et qu'en cas de déplacement d’oiseaux vaccinés d'un État membre à un autre, les autorités de l'État membre d'origine doivent avertir les autorités du pays destinataire.
Vaccinated zoo birds are required to be individually identifiable, and their movement is subject to certain conditions e.g. vaccinated zoo birds must carry a health certificate if being moved from one zoo to another, and if vaccinated birds are being moved from one

Le plan français prévoit, quant à lui, la vaccination des canards et des oies dans les départements des Landes, de Loire-Atlantique et de Vendée, qui sont considérés comme des zones à haut risque par rapport à la grippe aviaire. L’objectif est de commencer la vaccination immédiatement et de la poursuivre jusqu’au 1 avril 2006; 900 000 oiseaux devraient ainsi être immunisés au cours de cette période. Les deux États membres ont exposé les mesures de suivi et de contrôle qui seraient appliquées aux oiseaux vaccinés. Parmi ces dispositions figurent le recours à des «oiseaux sentinelles» (c’est-à-dire des oiseaux témoins non vaccinés) pour détecter l’apparition de foyers de grippe aviaire dans les troupeaux de volailles vaccinées, le suivi des oiseaux vaccinés et des oiseaux sentinelles au moyen d’analyses régulières et le maintien des mesures de biosécurité déjà en place.
Both Member States outlined the monitoring and control measures that would be followed with regard to the vaccinated birds. These include the use of sentinel birds (i.e. unvaccinated control birds) to monitor for an avian influenza outbreak in the vaccinated flock, regular testing of the vaccinated and sentinel birds, and the continued application of bio-security provisions already in place.

Tous les oiseaux vaccinés doivent être identifiés et enregistrés ; leur vente sera interdite, sauf autorisation spéciale.
All vaccinated birds must be identified and recorded, and trade in these birds will be prohibited except under specific authorisation.

Autre possibilité évitant la quarantaine, ces oiseaux peuvent être admis s’ils ont été vaccinés contre la grippe aviaire ou si, au cours d’une période d’isolement de dix jours précédant leur déplacement, ils ont subi un test de détection de la grippe aviaire et que le résultat était négatif.
As an alternative to quarantine, such birds may be admitted if they have been vaccinated against avian influenza, or have tested negative for avian influenza during a ten day isolation period before movement.

CHAPITRE 4 Tests rapides de détection du virus et des anticorps de la maladie de Newcastle Tests rapides de détection du virus de la maladie de Newcastle chez les oiseaux vaccinés et de détection des anticorps chez les oiseaux non vaccinés.
CHAPTER 4 Rapid tests for detection of Newcastle-disease virus and antibodies Rapid tests for the detection of Newcastle disease virus in vaccinated birds and the detection of antibodies in unvaccinated birds are outlined below:

L'inconvénient de ces tests est que l'examen de tous les sites potentiels de réplication du virus de la maladie de Newcastle chez les oiseaux vaccinés est irréalisable.
The drawback to such tests is that it is impracticable to examine all the potential sites of replication of Newcastle-disease virus in the vaccinated birds.

Différents tests rapides permettant de détecter directement les antigènes de la maladie de Newcastle ont été utilisés dans le diagnostic des infections chez des oiseaux vaccinés.
Several rapid test that directly detect Newcastle-disease antigens have been employed in the diagnosis of infections in vaccinated birds.