Traduction de «aux observateurs électoraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux
Code of Conduct for International Election Observers

Institut international des observateurs électoraux | IIOE [Abbr.]
International Election Monitors Institute | IEMI [Abbr.]

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

observateur [ statut d'observateur ]
observer [ observer status ]

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
international election observer | international observer | election observer | election scrutineer

frais électoraux
election expenses

Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'États indépendants
Protocol on the staffing, structure, logistical and financial support of military observer groups and the collective peace- keeping forces in the Commonwealth of Independent States

agir en tant qu'observateur
perform as a watchstander | stand watch | act as a watchstander | undertake lookout activities

fonds réservés aux engagements électoraux
election commitment funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

se félicite du travail réalisé par l'Association des anciens députés au Parlement européen pour la fondation de l'Institut international des observateurs électoraux (IIOE) conjointement avec les anciens députés du Parlement canadien et l'Association des anciens membres du Congrès des États-Unis; relève que les membres de l'IIOE ont observé une série d'élections, et souligne que tous les actuels députés au Parlement européen seront un jour d'anciens députés européens et que leur expérience sera précieuse pour la poursuite du développement du processus démocratique.
Welcomes the work done by the European Parliament Former Members Association in founding the International Election Monitors Institute (IEMI) in conjunction with the Former Members of the Canadian Parliament and the United States Association of Former Members of Congress; notes that IEMI members have observed a number of elections, and further points out that all present MEPs will one day be former MEPs and that their expertise will be invaluable for the further development of the democratic process.

demande à tous les députés au Parlement européen qui participent à des délégations d'observation d'élections de continuer à respecter les lignes directrices établies pour de ces délégations; souligne l'importance que revêt le Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux, qui s'applique également aux députés au Parlement européen.
Calls on all MEPs participating in election observation delegations to continue to follow the guidelines established for such delegations; stresses the importance of the Code of Conduct for election observers, which also applies to MEPs.

considérant qu'une déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections et un code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux ont été adoptés sous l'égide des Nations unies en 2005, et ont été approuvés tant par la Commission que par le Parlement, de même que par 32 autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales,
whereas a Declaration of Principles for International Election Observation and a Code of Conduct for International Elections Observers were adopted under the auspices of the UN in 2005, and have been endorsed by both the Commission and Parliament, as well as by 32 other international governmental and non-governmental organisations,

vu la Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections et le Code de conduite à l'usage des observateurs électoraux internationaux, adoptés aux Nations unies le 27 octobre 2005 à New York,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,

L'aide économique d'urgence ou les observateurs électoraux sont deux des instruments classiques de l'Union, qui doivent être optimisés.
Two classic EU instruments, of which optimal use must be made, are emergency economic assistance and election observers.

La Commission continue à mettre en oeuvre les actions annoncés dans sa communication sur l'assistance et l'observation électorale [12], de manière à permettre le déploiement rapide d'observateurs électoraux formés.
The Commission is pursuing the actions outlined in its Communication on EU Election Assistance and Observation [12] so as to permit rapid deployment of trained EU election observers.

La Commission peut par exemple déployer des observateurs électoraux (comme par exemple au Zimbabwe) ou fournir une aide économique d'urgence.
The Commission can for example dispatch teams of electoral observers (as in Zimbabwe) or provide emergency economic assistance.

Dans le domaine de la transition et des élections démocratiques, la Communauté est particulièrement active, par exemple, par des programmes d'éducation pour les électeurs ou des cours de formation pour observateurs électoraux.
The Commission is particularly active in the field of democratic transition and elections, through voter education projects, for example, and training courses for electoral observers.

Les observateurs électoraux de l'UE ont contribué à la mission d'observation de l'ONUMOZ forte de 2000 personnes.
EU electoral observers contributed to the 2.000-strong observation mission organised by UNOMOZ.

Les observateurs électoraux de l'UE ont besoin d'être mieux formés et de mieux être guidés sur le terrain
Better training and field guidance is needed for EU electoral observers