Traduction de «aux observateurs bulgares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

interagir verbalement en bulgare | s'exprimer oralement en bulgare
speak Bulgarian | verbally interact in Bulgarian | interact verbally in Bulgarian | interacting verbally in Bulgarian

clause bulgare | clause dite bulgare
Bulgarian clause

observateur [ statut d'observateur ]
observer [ observer status ]

assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale
international election observer | international observer | election observer | election scrutineer

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

observateur des élections | observateur électoral
election observer

Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'États indépendants
Protocol on the staffing, structure, logistical and financial support of military observer groups and the collective peace- keeping forces in the Commonwealth of Independent States

Programme des observateurs de la pêche aux filets maillants
Driftnet Observer Program

Ce que doivent savoir les observateurs aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles
Information for Observers at National Parole Board Hearings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. félicite la Bulgarie et se réjouit de son adhésion au 1 janvier 2007; attend avec impatience l'arrivée, le moment venu, de ses 18 députés au Parlement européen, de son Commissaire et des fonctionnaires bulgares au sein des institutions européennes et reconnaît l'excellente contribution des observateurs bulgares au sein du Parlement européen depuis septembre 2005;
1. Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;

1. félicite la Bulgarie et se réjouit de son adhésion au 1 janvier 2007; attend avec impatience l'arrivée de ses 18 députés au Parlement européen, de son commissaire et des fonctionnaires bulgares au sein des institutions européennes et reconnaît l'excellente contribution des observateurs bulgares au sein du Parlement européen depuis septembre 2005;
1. Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;

– considérant que le Conseil et la Commission ont respectivement autorisé la participation d'observateurs bulgares et roumains à certaines de leurs délibérations internes, condition minimale pour permettre à ces deux pays d'être au moins informés des développements législatifs qui les concernent,
B. whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,

— vu le fait que le Conseil et la Commission ont respectivement autorisé la participation d'observateurs bulgares et roumains à certaines de leurs délibérations internes, condition minimale pour permettre à ces deux pays d'être au moins informés des développements législatifs qui les concernent,
– having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,

Si le Parlement émet un avis favorable et si le traité d’adhésion est signé le 25 avril à Luxembourg, comme prévu, nous aurons l’immense plaisir d’accueillir, dans un premier temps, les observateurs bulgares et, dans un deuxième temps, les députés bulgares qui siégeront au sein de cette Assemblée.
If Parliament expresses a favourable opinion, and if the accession treaty is signed on 25 April in Luxembourg, as scheduled, we will have the great pleasure of receiving amongst us, firstly, the Bulgarian observers, and then the Members who will sit in this House.

Pour la toute première fois, des observateurs roumains et bulgares ont participé à la session plénière.
For the very first time, Romanian and Bulgarian observers took part in the Plenary Session.

Cette réunion, à laquelle assisteront pour la première fois des observateurs roumains et bulgares, constituera l'événement central de la Semaine européenne des régions et des villes – "OPEN DAYS 2005", organisée par le CdR et la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, avec le soutien de la commission du développement régional du Parlement européen.
The meeting, to be attended for the first time by observer members from Romania and Bulgaria, will be the focal event of the 2005 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities, organised by the CoR and European Commission Directorate General for Regional Policy with the support of the European Parliament’s Committee on Regional Development.

Le personnel qui va être sélectionné assistera les délégations parlementaires bulgares et roumaines, celles-ci deviendront les observateurs officiels des travaux du PE.
The staff to be selected will assist the Bulgarian and Romanian parliamentary delegations who will become official observers of the workings of the EP.

En outre, les présidents des ISC bulgare, roumaine et turque, ainsi que les représentants de l'INTOSAI Development Initiative (IDI), de l'EUROSAI et de SIGMA (qui relève de l'OCDE) ont été invités à participer à la seconde journée de réunion en qualité d'observateurs.
In addition, the Presidents of the SAIs of Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the representatives of the INTOSAI Development Initiative (IDI), EUROSAI and SIGMA (an OECD-based organisation) are invited to attend the second day of the meeting as observers.

Toutefois, le succès du Mouvement national pour Siméon II et la défaite cinglante de l'Union des forces démocratiques au pouvoir et du Parti socialiste bulgare d'opposition pourraient très bien être interprétées, comme l'ont fait plusieurs observateurs, comme l'expression d'un manque de confiance dans les responsables politiques et les partis.
However, the success of the National Movement for Simeon II and the clear defeat of both the ruling Union of Democratic Forces and the oppositional Bulgarian Socialist Party could very well be interpreted, as several observers have done, as an expression of lack of trust in politicians and political parties.