Vertaling van "aux négociations ue-mercosur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]
Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
negotiate rates for tourism | negotiate touristic rates | negotiate tourism contracts | negotiate tourism rates

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

effet de commerce | effet de commerce négociable | effet négociable | titre négociable | valeur négociable
negotiable instrument

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

autorisation négociable | permis négociable
tradeable permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu la relance des négociations UE-Mercosur, dont l'objectif est de parvenir à un accord d'association ambitieux et équilibré entre les deux parties,
– having regard to the relaunch of EU-Mercosur negotiations with the objective of arriving at an ambitious and balanced Association Agreement between the two parties,

Après le début des négociations avec le Mercosur et en vue de la conclusion d'un accord d'association stratégique entre les deux régions, et tenant compte du fait que le Brésil assurera la présidence temporaire du Mercosur dans la seconde moitié de 2010, comment ce sommet peut-il contribuer à faire progresser les négociations UE- Mercosur?
Now that talks with Mercosur have resumed and with a view to the conclusion of a strategic association agreement between the two regions, bearing in mind that Brazil will hold the rotating presidency of Mercosur in the second half of 2010, how can the summit help to move the EU-Mercosur negotiations forward?

3. déplore que le Sommet de Vienne ci-dessus mentionné n'ait pas permis d'obtenir un mandat ambitieux pour la relance et la conclusion des négociations UE-Mercosur; insiste dès lors sur la nécessité de promouvoir un processus de négociation global, efficace et transparent et demande plus d'engagement et d'impulsion politique au plus haut niveau et l'établissement d'un calendrier définitif qui permette de conclure les négociations dans le plus bref délai possible;
3. Regrets the failure of the above-mentioned Vienna summit to result in an ambitious mandate for the relaunch and conclusion of the EU-Mercosur negotiations; stresses, therefore, the need to encourage a negotiation process that is inclusive, effective and transparent; calls for a stronger political impetus and commitment at the highest level, and for the establishment of a definite calendar enabling the negotiations to be concluded as soon as possible;

3. déplore que le Sommet de Vienne n'ait pas permis d'obtenir un mandat ambitieux pour la relance et la conclusion des négociations UE-Mercosur; insiste dès lors sur la nécessité de promouvoir un processus de négociation global, efficace et transparent et demande plus d'engagement et d'impulsion politique au plus haut niveau et l'établissement d'un calendrier définitif qui permette de conclure les négociations dans les plus brefs délais possible;
3. Regrets the failure of the Vienna summit to result in an ambitious mandate for the relaunch and conclusion of the EU-Mercosur negotiations; stresses, therefore, the need to encourage a negotiation process that is inclusive, effective and transparent; calls for a stronger political impetus and commitment at the highest level, and for the establishment of a definite calendar enabling the negotiations to be concluded as soon as possible;

Le Forum des entreprises UE-Mercosur plaide pour une relance des négociations UE-Mercosur
Mercosur-EU Business Forum calls for the re-launch of the EU-Mercosur negotiations

Partenaires actifs des négociations UE-Mercosur sur un accord d’association, elles ont apporté leur expérience d’entreprises et de fédérations sur les questions techniques les plus importantes que seules des entreprises de ce type sont à même de fournir.
They have been active partners in the Mercosur-EU negotiations for an Association Agreement, giving the necessary input on the most important technical issues that only business, with the practical experience of companies and federations, is able to provide.

Cependant, au cours du processus de négociation UE-MERCOSUR, il est apparu que ces entretiens suscitaient des problèmes du fait que la dernière réunion de l’OMC à Cancún s’est conclue sans aucun consensus et qu’en l’absence de référence OMC, il n’est pas possible de poursuivre le dialogue en vue de la négociation.
Nonetheless, as far as the EU's negotiations with MERCOSUR are concerned, we are told that the talks now under way are running into difficulties thanks to the failure of the recent WTO summit in Cancún to reach any kind of consensus, and that in the absence of a WTO yardstick the negotiations cannot proceed further.

Les ministres examineront également les négociations UE-Mercosur sous l'angle de l'agenda pour le développement de Doha dans le cadre de l'OMC et étudieront comment la coopération au développement pourrait soutenir le processus de négociation en cours.
Ministers will also review EU-Mercosur negotiations in the light of the WTO Doha Agenda and how development co-operation could be used to support the on-going negotiating process.

Aussi a-t-il lancé un appel à tous les gouvernements concernés pour faire en sorte que les dividendes d'une future association entre l'Union européenne et le Mercosur-Chili soient partagés entre le plus grande nombre. M. Patten a par ailleurs fait part de l'intention de la Commission de préparer une évaluation de l'impact sur le développement durable des négociations UE-Mercosur/Chili, qui sera lancée prochainement.
And he called on all governments involved to ensure that the benefits of a future association between the EU and Mercosur-Chile should be widely shared.Patten announced the intention of the Commission to prepare a Sustainability Impact Assessment of the EU-Mercosur/Chile negotiations, which should be starting shortly.

Celle-ci a pour objet d'adresser des recommandations dans la perspective des négociations EU-MERCOSUR relatives à la conclusion d'un accord d'association interrégional et au Cycle du millénaire de l'Organisation mondiale du commerce.
The Conference aims to provide business recommendations to be considered in the EU-Mercosur negotiations for an Inter-regional Association Agreement between the regions and in the World Trade Organisation's Millennium Round.