Vertaling van "aux négociations internationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociations internationales relatives aux tarifs douaniers
international customs tariff negotiations

Les négociations internationales
International Negotiations

négociations internationales
international negotiations

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

Fédération internationale des chambres syndicales de négociants en timbres-poste
International Federation of Stamp Dealers' Associations | IFSDA [Abbr.]

cycle de négociations commerciales internationales
round of international trade negotiations

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la poursuite de notre programme commercial (en particulier les négociations relatives à un Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement avec les États-Unis et les négociations avec d’autres partenaires clés tels que le Canada et le Japon) et l’élaboration de la position de l’UE dans les grandes négociations internationales, notamment la prochaine conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le programme de développement pour l’après-2015;
Pursuing our trade agenda (notably through our negotiations on a transatlantic Trade and Investment partnership (TTIP) with the USA and with negotiations with other key partners such as Canada and Japan), and preparing the EU position on key international negotiations, such as the next Conference of the Parties to the United National Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) framework and the post 2015 development agenda;

Depuis cette date, l'UE demande qu'un instrument juridiquement contraignant concernant le mercure soit négocié au niveau mondial, sous l'égide du PNUE. La première percée dans les négociations internationales a eu lieu en février 2009, lorsque les États-Unis ont changé leur position et se sont déclarés favorables à un instrument mondial juridiquement contraignant sur le mercure.
The first breakthrough in the international negotiations occurred in February 2009 when the USA reversed its position and became in favour of a global legally binding instrument on mercury.

– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la politique climatique internationale après Copenhague: relance des négociations internationales par des actions immédiates.
– The next item is the statement by the Commission on International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action.

La discussion est ouverte; nous disons: «oui, il y a matière à marchander dans les négociations internationales», mais nous ne devons pas oublier que notre marché intérieur en dépend aussi.
This is just an opening for discussion, saying, yes, these are bargaining chips in the international negotiations, but we should not forget there is also a domestic side to this.

Je ne souhaite absolument pas réduire nos attentes mais je prendrais bien garde de ne pas entretenir de trop grands espoirs afin que ceux qui ne veulent pas voir aboutir les négociations internationales ne puissent faire échouer le processus après le Mexique si nous ne parvenions à aucun accord.
I definitely do not want to lower expectations but I would be very careful not to raise expectations so high so that those who do not want the international negotiations to succeed could kill the process after Mexico if we do not achieve anything.

1. se félicite de l'engagement de l'Union européenne à se maintenir à la tête des négociations internationales et à réaliser ses ambitions par l'application de mesures concrètes en Europe; fait cependant observer qu'en ce qui concerne les propositions actuelles, même l'objectif de 30 % à atteindre d'ici 2020 ne sera pas compatible avec les recommandations scientifiques visant à limiter le changement climatique à une augmentation de 2°C si le niveau de compensation autorisé avec des crédits extérieurs est maintenu; appelle par conséquent la Commission à veiller à ce que, lors des négociations sur le "paquet climat", cette ambition, dont le Conseil européen est convenu, soit revue à la hausse, et à ce que le paquet contribue aux négociations internationales en vue d'un futur accord sur le changement climatique qui soit cohérent avec les objectifs portant sur la limitation de l'augmentation de la température à 2°C;
1. Welcomes the commitment to continued EU leadership in international negotiations and to matching this ambition with concrete measures within Europe; notes with concern, however, that regarding current propoPersonNamesals even the 30% target by 2020 is not compatible with scientific recommendations to limit climate change to +2°C if the level of allowed offsetting with external credits is maintained; calls for the Commission, therefore, to ensure during the negotiations on the climate package that ambition as agreed by European Council is stepped up, and that the package contributes to the international negotiations for a future climate agreement which is consistent with the +2°C objectives;

Les préoccupations de la Russie, comme la prise en compte de l'absorption de carbone par ses forêts ("puits") et les conditions d'accès aux mécanismes flexibles du protocole de Kyoto, ont été prises en compte durant l'ensemble des négociations internationales relatives au changement climatique, et la ratification sera l'illustration parfaite de l'esprit de compromis qui a caractérisé les négociations.
Russia's concerns such as taking into account the carbon absorption of its forests ("sinks") and conditions for access to the Kyoto flexible mechanisms have been taken into consideration throughout the international climate change negotiations and ratification will be an important recognition of the spirit of compromise in which the negotiations took place.

Ma deuxième question est « Comment relier efficacement les EID au concert des négociations internationales ?» Les EID pourraient utilement être connectées à la sphère des négociations commerciales, et nourrir les discussions qui se tiennent à l'extérieur des enceintes de la Commission européenne : les EID pourraient ainsi faciliter les positionnements des Etats en négociation, clarifier les enjeux et ouvrir ces enjeux au monde : quels sont les contraintes d'une telle extension ?
My second question concerns how SIAs can be effectively fed into international negotiations. SIAs could usefully be connected to the sphere of trade negotiations and inform discussions outside the European Commission. In this way they could help countries reach positions at negotiations, clarify the issues and put these issues on the international agenda.

28. critique la Commission pour n'avoir pas présenté d'idées ou de calendrier concernant la façon d'élaborer un cadre approprié au sein des négociations internationales afin de permettre que des services d'intérêt général soient fournis, sur la base d'un choix démocratique, aux citoyens de l'UE et de tous les autres pays; invite instamment la Commission à engager immédiatement des discussions avec le Parlement et la société civile sur d'éventuels obstacles à la mise en place de tels services résultant de négociations internationales, en particulier les négociations du GATT et la conférence interministérielle de l'OMC en 2003 à Cancun; préconise une plus grande transparence dans la préparation de ces négociations afin de permettre au Parlement et à la société civile de jouer leurs rôles respectifs de surveillance politique et publique;
28. Criticises the Commission for not setting out any ideas or agenda as to how to shape the appropriate framework in international negotiations in order to allow for services of general interest to be provided, on a democratically chosen basis, to the citizens of the EU and all other countries; urges the Commission to enter immediately into discussions with Parliament and civil society on possible challenges to such services arising from international negotiations, in particular the GATS and the WTO’s 2003 Ministerial Conference in Cancun; calls for greater transparency in the preparations for such negotiations, enabling Parliament and civil society to play their proper roles of political and public oversight;

Dans ce contexte l'orientation suivante a été choisie : - assurer la convergence entre les négociations internationales d'une part, et le processus de la réforme de la Politique Agricole Commune (PAC) en cours, d'autre part; - valoriser sur le plan international les résultats déjà obtenus dans le cadre de cette même réforme de la PAC; - tenter d'aboutir, avant la fin du mois d'octobre 1987, à un accord du Conseil sur le mandat de négociation maintenant proposé (voir annexe II).
- 2 - It is against this background that the following guidelines have been adopted : to ensure consistency of progress between the international negotiations and the reform of the common agricultural policy (CAP) that is now under way; to capitalize in the international context on the results already attained in the reform of the PAC; to endeavour to obtain the Council's approval, before the end of October this year, for the negotiating directives now proposed (see Annex II).