Vertaling van "aux nouveaux visages " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]
The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]

Les nouveaux visages du monde des affaires au Canada
The Changing Face of Canadian Business

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

forme de visage | visage factice
face form

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

caractéristiques des visages
attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces

dépérissement (1) | dépérissement forestier (2) | dépérissement des forêts (3) | nouveaux types de dégâts aux forêts (4) | dégât aux forêts (5)
forest decline

La diversité des visages d'Ottawa-Carleton : guide servant d'introduction aux groupes minoritaires visibles
The Changing Faces of Ottawa-Carleton: An Introductory Reference Guide to Visible Minority Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que la crise gagnait du terrain et prenait de nouveaux visages, l'UE s'est trouvée confrontée à un défi particulier: briser le cercle vicieux formé par l'augmentation de la dette souveraine, une instabilité financière contagieuse et une croissance faible, voire négative.
As the crisis spread and took on new forms, a particular challenge for the EU was to break the vicious circle between rising levels of sovereign debt, contagious financial instability and low or even negative growth.

La reconnaissance signifie qu’il faut garantir une libre concurrence, afin que de nouveaux partis, avec de nouveaux enjeux et de nouveaux visages, puissent se former en Europe.
Recognition means that there must be free competition so that new parties with new issues and new faces can be formed in Europe.

Deuxièmement, de nouveaux visages viennent occuper les postes clés au sein de l’UE à la suite du traité de Lisbonne.
Secondly, new faces are filling the top positions within the EU as a result of the Treaty of Lisbon.

Au cours de ce voyage vers une démocratie à grande échelle, le traité de Lisbonne a redonné au Parlement européen sa nature parlementaire, a cassé l'hégémonie législative de l'Europe des gouvernements et a apporté de nouveaux visages au devant de la scène afin de mettre en valeur les éléments de compétition et de politique, et de réduire la bureaucratie.
In this journey towards large-scale democracy, the Treaty of Lisbon has restored to the European Parliament its parliamentary nature, has broken the legislative hegemony of the Europe of governments and brought new leading figures to the fore to enhance the competitive and political components and reduce bureaucracy.

En vous, l’Europe réunifiée a aujourd’hui de nouveaux visages.
Today, you have given the unified Europe new faces.

Le budget de 2005 sera donc présenté à une série de nouveaux visages, notamment au sein de la Commission.
The budget of 2005 will thus be presented to a host of new faces, not least within the Commission.

Le CdR 2002-2004 : les nouveaux visages, les nouvelles fonctions
The CoR 2002-2004 : New faces, new responsibilities

Il va de soi que nous devons tous faire de notre mieux et oeuvrer au rétablissement du respect et de la dignité, sans quoi, aux prochaines élections, il y aura encore un nombre record de nouveaux visages à la Chambre.
The reality is that we must all perform to the best of our ability and work toward restoring respect and dignity or, come next election, there will be another record number of new members sitting in this Chamber.

L'excitation était grande et justifiée lorsque le mur de Berlin est tombé; une révolution pacifique succédait à une autre en Europe centrale et orientale, portant à l'avant-plan de nouveaux visages et de nouvelles manières de penser; et nous nous sommes définitivement éloignés des structures de la guerre froide.
There was tremendous and justified excitement as the Berlin Wall came down; one peaceful revolution succeeded another in Eastern and Central Europe, bringing new faces and fresh thinking; and we moved decisively beyond the structures of the Cold War.