Traduction de «aux nourrissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soins aux nourrissons
infant care

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

hyperémèse du nourrisson | hyperémésie du nourrisson | vomissements du nourrisson
hyperemesis lactentium

vomissement habituel du nourrisson | vomissements habituels du nourrisson
infant vomiting

aliment pour enfant [ aliment pour bébé | aliment pour nourrisson ]
baby food [ baby foodstuffs | food for infants ]

petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]
early childhood [ baby | infant | newborn | infant(GEMET) | infants(UNBIS) ]

s’occuper de nourrissons nouveau-nés
take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant

confectionner des préparations pour nourrissons
prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae

préparation pour nourrissons [ préparation destinée aux nourrissons ]
infant formula [ formula | infant feeding formula | infant-feeding formula ]

Groupe national de travail sur les soins globaux aux personnes atteintes d'une infection à VIH - Nourrissons, enfants et préadolescents
National Working Group on Comprehensive Care for Persons with HIV Disease - Infants, Children and Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement ne prévoit pas de (sous-)catégorie pour les nourrissons prématurés et les nourrissons en sous-poids à la naissance; la décision est prise au cas par cas, selon l'état de santé du nourrisson, pour déterminer si celui-ci devrait se nourrir de préparations médicamenteuses.
No special (sub) category is created for formula for pre-term and low birth weight infants; it is a case-by-case decision, based upon the medical condition of the infant, to decide whether he should be fed on medicated formula.

Par ailleurs, le texte assure qu'il sera procédé à une révision des exigences concernant notamment les résidus de pesticides, l'étiquetage, la présentation, la publicité ainsi que les pratiques promotionnelles et commerciales pour les préparations destinées aux nourrissons, exigences qui devraient également s'appliquer aux préparations destinées aux nourrissons prématurés et aux nourrissons en sous-poids à la naissance.
Furthermore the text ensures that requirements such as pesticides residues, labelling, presentation, advertising, promotional and commercial practices for infant formula which should also apply to formula for pre-term and low-birth-weight infants, will be reviewed.

La dénomination commerciale d’un aliment diététique doit être accompagnée d’une mention du besoin nutritionnel particulier auquel il convient ainsi que de la catégorie de population à laquelle il est destiné («Aliment sans gluten adapté à l’alimentation des personnes atteintes de la maladie cœliaque», «Préparation à base de céréales adaptée à l’alimentation des enfants en bas âge» ou «Préparation pour nourrissons adaptée à l’alimentation des nourrissons dès la naissance», etc.).
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended (e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth, food for sports people etc.).

L'étiquetage des préparations pour nourrissons et des préparations de suite ne peut pas comporter d'images de nourrissons susceptibles d'idéaliser l'utilisation de cette catégorie d'aliments.
For the labelling of infant formula and follow-on formula pictures of infants idealising the use of these categories of food are forbidden.

«préparation destinée aux nourrissons en sous-poids à la naissance et aux nourrissons prématurés», un aliment spécifiquement élaboré afin de répondre aux besoins nutritionnels déterminé par l'état de santé des nourrissons qui sont nés prématurément ou qui sont en sous-poids à la naissance; [Am. 43]
'formula intended for low-birth-weight and pre-term infants' means a food specifically developed to meet the medically-determined nutrient requirements of infants who are born prematurely or at a low birth weight; [Am. 43]

(17 quater) Toutefois, étant donné la vulnérabilité des nourrissons et des enfants en bas âge, il est nécessaire d'instaurer des limitations strictes quant à la présence de résidus de pesticides dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite ainsi que dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébé destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
(17c) However, given the vulnerable nature of infants and young children, severe limitations on pesticide residues are required in infant formula and follow-on formula and processed cereal-based food and baby food for infants and young children.

Néanmoins, les nourrissons en sous-poids à la naissance et les nourrissons prématurés ont souvent des besoins nutritionnels particuliers qui ne peuvent être satisfaits par le lait de la mère ou par les préparations classiques pour nourrissons.
Nonetheless, low-birth-weight and pre-term infants often have special nutritional requirements which cannot be met by the mother's own milk or standard infant formulae.

La dénomination commerciale d'un aliment diététique doit être accompagnée d'une mention du besoin nutritionnel particulier auquel il convient ainsi que de la catégorie de population à laquelle il est destiné («aliment sans gluten adapté à l'alimentation des personnes atteintes de la maladie cœliaque», «préparation à base de céréales adaptée à l'alimentation des enfants en bas âge», «préparation pour nourrissons adaptée à l'alimentation des nourrissons dès la naissance» ou «aliment pour sportifs», par exemple).
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended (e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth, food for sports people etc).

Toutefois, les voyageurs seront autorisés à introduire du lait en poudre pour nourrissons, des aliments pour nourrissons et des denrées alimentaires spéciales requises pour des raisons médicales, à condition 1) que ces produits ne nécessitent pas une réfrigération avant leur consommation, 2) qu'il s'agisse de produits conditionnés de marque déposée et 3) que le conditionnement soit intact.
Travellers will, however, be allowed to bring in powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons provided that (i) the product does not require refrigeration before consumption; (ii) it is a packaged proprietary brand product; and (iii) the packaging of the product is unbroken.

1) La Commission Européenne a envoyé au Conseil des ministres une lettre proposant des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive, qui seraient appliqués automatiquement en cas d'accident nucléaire aux aliments pour nourrissons et aux liquides destinés a la consommation; elle a également proposé d'appliquer, dans la situation d'urgence radiologique, à toutes les exportations de produits de la Communauté, la gamme complète de niveaux maximaux adoptés par le Conseil en décembre 1987.
1) The European Commission has sent a letter to the Council of Ministers setting out proposed maximum contamination levels which would be applied automatically to baby foods and liquid foodstuffs in the event of a nuclear accident, and has proposed that in the event of an emergency the full range of maximum levels adopted by the Council in December 1987 should be applied on all exports from the Community.