Traduction de «aux normes acceptées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme acceptée
accepted norm

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

essai conforme aux normes de l'American Public Health Association [ essai conforme aux normes de l'APHA | test conforme aux normes de l'American Public Health Association | test conforme aux normes de l'APHA | essai APHA | test APHA ]
APHA-compliant test [ APHA test ]

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

non conforme aux normes [ au-dessous de la norme | inférieur aux normes | qui ne répond pas aux normes ]
substandard

succession acceptée sous bénéfice d'inventaire
unencumbered estate

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

norme biologique
biological standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux organisations internationales, elles seront tenues, pour leurs procédures de comptabilité, d’audit, de contrôle interne et de passation de marchés, d’appliquer des normes offrant des garanties équivalentes aux normes acceptées au niveau international.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.

L'UE veut espérer qu'un important partenaire, membre de l'OSCE, tel que le Kazakhstan respectera les normes acceptées au niveau international en matière de démocratie, selon lesquelles les responsables politiques doivent être confirmés ou remplacés dans le cadre d'élections régulières, équitables et libres, tous les citoyens éligibles ayant les mêmes chances de se présenter et étant libres de remettre en cause les politiques de l'administration en exercice.
The EU expects that an important EU partner and OSCE member such as Kazakhstan will abide by accepted international norms on democracy, according to which the political leadership should be either confirmed or replaced through regular fair and free elections, with all eligible citizens having equal opportunities to stand for office and being free to challenge the policies of the incumbent administration.

Pour procéder à cet enregistrement, les autorités compétentes doivent disposer d'un dossier complet contenant des données en matière d'efficacité et d'innocuité; pour les vaccins importés, les autorités compétentes peuvent se fonder sur des données vérifiées par les autorités compétentes du pays où le vaccin est produit, à condition que ces vérifications aient été effectuées conformément à des normes acceptées au niveau international.
For such registration, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.

un règlement financier totalement remanié, qui a accru la responsabilité des différents services au niveau de la gestion des ressources dont ils disposent, des déclarations annuelles d'assurance établies par chaque directeur général sur la gestion des ressources qui leur sont confiées, des procédures et des normes de contrôle internes entièrement nouvelles, fondées sur des normes acceptées à l'échelle internationale, renforcement des capacités en matière d'audit, au sein de chaque service de la Commission et au niveau centralisé.
a completely overhauled Financial Regulation, which reinforced the responsibility of individual services in the management of the resources at their disposal annual declarations of assurance by each Director General on the management of the resources entrusted to them completely new internal control standards and procedures, based on internationally accepted standards the reinforcement of audit capabilities, within each Commission service and at central level

les installations scientifiques et techniques dans lesquelles ces collections ex situ sont conservées restent sous l'autorité des CIRA, qui s’engagent à gérer et administrer ces collections ex situ conformément aux normes acceptées sur le plan international, et notamment les normes relatives aux banques de gènes, telles qu'approuvées par la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO;
the scientific and technical facilities in which such ex situ collections are conserved shall remain under the authority of the IARCs, which undertake to manage and administer these ex situ collections in accordance with internationally accepted standards, in particular the Genebank Standards as endorsed by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture;

Par le fait qu'elles éliminent les incompatibilités techniques, les normes acceptées par les agents économiques et promues par les décideurs peuvent créer ou élargir des marchés, et les économies d'échelle peuvent assurer que des dispositifs intelligents soient plus largement disponibles et à bas prix.
By eliminating technical incompatibilities, standards agreed by market players and promoted by policy makers can create or expand new markets, and economies of scale can make clever devices more widely available and affordable.

Dans la présente annexe, on entend par "test", toute procédure de laboratoire à visée diagnostique et par "norme", le réactif de référence devenu norme acceptée au niveau international à l'issue de tests comparatifs effectués dans plusieurs laboratoires différents.
In the context of this Annex, a "test" refers to a laboratory diagnostic procedure and a "standard" to a reference reagent that has become an internationally accepted standard following a procedure of comparative testing carried out in several different laboratories.

| | Les Etats membres devraient passer en revue toutes les normes de sécurité pertinentes.Des concours devraient être organisés avec le soutien de la Commission pour des solutions européennes de chiffrement et de sécurité dans une perspective du développement de normes acceptées internationalement.
| | Member States should review all relevant security standards. Competitions could be organised together with the Commission, for European encryption and security solutions with a view to stimulate internationally agreed standards.

vii) à soutenir le développement de ressources, programmes et services pédagogiques multilingues en Europe, en tenant compte, le cas échéant, des questions de droits de propriété intellectuelle liées à l'éducation et à la formation et l'utilisation de nouvelles méthodes de distribution ainsi que l'élaboration et la promotion de normes acceptées à l'échelle internationale et de logiciels libres;
(vii) to support the development of European multilingual educational resources, platforms and services, taking into account, when necessary, education and training related aspects of Intellectual Property Rights and the use of new distribution methods, and the development and promotion of internationally accepted standards and open source software;

Il est également préoccupé par les obstacles que rencontrent les observateurs pour obtenir leur accréditation et par le fait que le gouvernement du Zimbabwe ait subordonné le nombre d'observateurs de l'UE et d'autres pays pouvant se déployer sur le terrain, ainsi que leurs activités, au respect de certaines conditions, qui ne sont pas conformes aux normes acceptées au niveau international.
It is also concerned that observers are facing obstacles in obtaining accreditation and that the Government of Zimbabwe has placed conditions on the number and activities of EU and other observers in the field in a way which falls short of internationally accepted standards.