Vertaling van "aux nishgas sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous nous confirmer que le coût de la mise en oeuvre du traité relatif aux Nishgas sera au moins de 30 millions de dollars?
Can you confirm that the cost for implementation on the Nisga'a treaty is a minimum of $30 million?

Cette proportion, selon les chiffres que m'ont cités les deux ministres des Pêches, se situe entre 6 p. 100 et 8 p. 100. Si ces bandes récoltent seulement 6 p. 100, mettons, un total de 62 p. 100 du poisson sera destiné aux Nishgas afin de respecter le traité territorial conclu avec les Autochtones.
If those bands get just 6%, let's say, then 62% of the fishing will be diverted to the Nisga'a to settle the land treaty that we have with the aboriginals.

Vous avez donc raison sur ce principe, mais j'ai toujours du mal à admettre que si on accorde 25 p. 100 aux Nishgas, ce ne sera pas fait selon un critère racial.
So you're correct on that principle, but I'm confused by this idea that if you put 25% to the Nisga'a, that is not a race-based—

Nous ne savons pas comment ce système sera administré, qui prendra les décisions, qui prendra note du transfert d'espèces fauniques vers l'extérieur du territoire nishga ni comment on pourra fournir aux autres parties des documents concernant ces opérations, surtout en ce qui concerne les articles qui ne relèveront plus de la compétence nishga.
We do not know how it will be administered, who will make the decisions, who will record the transfer of wildlife off Nisga'a lands, and how a paper trail will be provided to other parties, especially for items that leave Nisga'a jurisdiction.

La disposition vise à donner au Canada, aux Nishgas et à la Colombie-Britannique la certitude que, advenant qu'un tribunal juge qu'une disposition est non exécutoire, le reste du traité sera maintenu.
It's to provide Canada, the Nisga'a, and British Columbia with certainty that if a clause is found by a court to be unenforceable, the rest of the treaty stands.