Vertaling van "aux médicaments vitaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale
ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]

médicament
medicament [ medication ]

centre des intérêts vitaux
centre of vital interests

surveiller les signes vitaux d’un patient
analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs

besoins vitaux
necessities of life

Agence européenne des médicaments [ Agence européenne pour l'évaluation des médicaments | EMA [acronym] ]
European Medicines Agency [ EMA [acronym] European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

rédiger des ordonnances de médicaments en dentisterie | rédiger des ordonnances de médicaments en odontologie
administer prescriptions for medication in dentistry | determine indications for use of medication in dental practice | write prescriptions for dentistry medication | write prescriptions for medication in dentistry

gérer les réactions indésirables aux médicaments
handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette nouvelle décision de financement de la Commission permettra de répondre à ces préoccupations humanitaires au moyen d'un large éventail d’interventions concernant le soutien aux soins de santé primaires, la fourniture et la distribution de médicaments vitaux et essentiels et de matériel médical, ainsi que le soutien aux unités d’intervention d’urgence dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de la santé.
This new Commission funding decision will address these humanitarian concerns via a wide range of interventions including support to primary health care, the provision and distribution of vital and essential medicines and medical supplies, and support to the water, sanitation and health emergency response units.

K. considérant que l'application, au 1 janvier 2005, des dispositions de l'accord sur les ADPIC par l'OMS et par les pays industrialisés aura pour effet d'interrompre la fabrication de médicaments génériques, privant ainsi des millions de personnes du seul moyen d'accéder à des médicaments vitaux,
K. whereas the implementation of the TRIPS provisions by the WTO and industrialised countries by 1 January 2005 will interrupt the production of generic medicines, which are the only possibility for millions of people to have access to vital medicines,

21. ENGAGE la Commission, les États membres et l'Agence européenne des médicaments, dans le cadre de leurs compétences respectives, à continuer de développer et d'accélérer les procédures de prise de décisions pour permettre l'utilisation immédiate des nouveaux médicaments d'importance majeure pour la santé publique, tels les médicaments vitaux et les médicaments destinés à traiter des maladies dont tout porte à croire que l'issue à court terme sera fatale;
21. CALLS on the Commission, the Member States and the EMEA, each within their competencies, to continue to develop and speed up decision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines that are of major public health importance, such as life-saving medicines and medicines for illnesses for which there is a high probability of short term lethal outcome;

9. estime qu'il importe que des dispositions efficaces soient prises pour éviter que des médicaments, génériques ou autres, destinés aux pays en développement soient détournés vers l'Union européenne et invite la Commission à veiller à ce que les garde-fous nécessaires contre les abus ne soient pas financièrement dissuasifs au point de saper l'objectif d'accès abordable et en temps utile à des médicaments vitaux dans les pays en développement ayant des capacités de fabrication insuffisantes;
9. Considers it important that efficient measures be taken to avoid trade diversion into the European Union of medicines, generic or otherwise, destined for developing countries, and asks the Commission to ensure that the necessary safeguards against abuse are not so onerous as to undermine the objective of ensuring affordable and timely access to life-saving medicines in developing countries with insufficient manufacturing capacity;

La meilleure preuve en est la déclaration de Doha relative à l'ADPIC et à la santé publique: l'UE a ouvert la voie à une clarification des règles du commerce international pour que les pays les plus pauvres puissent avoir accès aux médicaments vitaux aux plus bas prix possibles.
The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices. For more information go to:

34. invite les fabricants de médicaments à ne pas éliminer du marché des médicaments vitaux mais non rentables car ces produits sont indispensables aux traitements des maladies dans les pays en développement; souligne que des médicaments retirés du marché pour des motifs économiques devraient pouvoir être produits par les fabricants locaux dans les pays en développement (par l'octroi de licences bénévoles);
34. Calls on pharmaceutical manufacturers not to remove live-saving, but unprofitable, drugs from the market, as they are necessary for treating diseases in developing countries; stresses that drugs which have been removed from the market for economic reasons should be allowed to be produced by local manufacturers in developing countries through voluntary licences;

14 bis. invite les fabricants de médicaments à ne pas éliminer du marché des médicaments vitaux mais non rentables car ces produits sont indispensables aux traitements des maladies dans les pays en développement; souligne que des médicaments retirés du marché pour des motifs économiques devraient pouvoir être produits par les fabricants locaux dans les pays en développement (par l'octroi de licences bénévoles);
14a. Calls on pharmaceutical manufacturers not to remove live-saving, but not profitable drugs, from the market, as they are necessary for treating diseases in developing countries. Stresses that drugs which have been removed from the market for economic reasons should be allowed to be produced by local manufactures in developing countries (through voluntary licenses);

Dès lors, une dérogation pour ceux-ci devrait être envisagée sur la base des avis scientifiques afin d'éviter toute pénurie de médicaments vitaux dans la Communauté et de garantir, plus généralement parlant, que les médicaments nécessaires sont disponibles en suffisance;
Therefore a derogation for them should be envisaged on the basis of scientific advice in order to avoid any shortage in life-saving and essential medicines in the Union.