Traduction de «aux mutations rapides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des politiques de travail dans un contexte mondial en mutation rapide
Labour Policies in a Rapidly Changing Global Economy

Table ronde sur la relance et l'accélération du développement dans le contexte d'un monde en mutation rapide
Round Table on Regaining and Further Enhancing Development Momentum in the Context of Rapid Global Change

mutation en retour | mutation inverse | mutation réverse | réversion | réversion vraie
back mutation | reverse mutation | reversion

mutation de gène | mutation de gènes | mutation génique
gene mutation

droit de mutation à titre gratuit | droit de mutation par décès | droit de mutation par succession | droit de succession
capital transfer tax | estate duty | gift duty | gift tax | inheritance tax | succession duty

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

ouvrier aux cuves de trempage rapide [ ouvrière aux cuves de trempage rapide ]
dip tank tender

développement rapide d’applications
Rapid application development

réaliser un examen post-mortem rapide sur des animaux
perform gross post mortem examinations on animals | perform gross post-mortem examination on animals | conduct post-mortem examinations on animals | perform gross post mortem examination on animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Dans une économie en mutation rapide où opère le secteur privé, l'innovation, les connaissances et la rapidité de réaction aux perceptions du public sont des atouts précieux pour être « plus rapide et plus proche du consommateur ».
- In the fast moving economy in which the private sector operates, innovation, knowledge and responsiveness to public perceptions are precious assets to be 'quicker to market and closer to customer'.

| 3.4.2 Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité des marchés du travail Dans des économies en mutation rapide, un degré élevé d'adaptabilité est également essentiel pour promouvoir la croissance de la productivité et pour faciliter la création d'emplois dans les secteurs qui connaissent une forte croissance.
| 3.4.2. Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.

La science, le progrès technologique, le développement économique et social sont désormais étroitement liés dans un monde en mutation rapide.
In today's rapidly changing world, science, technological progress and economic and social development are closely interrelated.

Elles peuvent aussi permettre de cerner les nouveaux défis qu'un monde en mutation rapide impose aux pouvoirs publics et qu'une législation plus ancienne ne permet pas suffisamment d'affronter.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.

Avec la mutation rapide actuelle de l’économie, de plus en plus tournée vers la connaissance et l’innovation, les compétences individuelles se périment plus rapidement que jamais.
The fast-changing economy of today, with ever stronger knowledge and innovation components, is rendering people’s skills obsolete more quickly than ever before.

En 2013, la Commission réalisera un examen indépendant pour apprécier la capacité du système européen de normalisation à s’adapter à un environnement en mutation rapide et à contribuer à la concrétisation des objectifs stratégiques internes et externes de l’Europe.
In 2013, the Commission will launch an independent review to assess whether the European standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe's strategic internal and external objectives.

M me Neelie Kroes, commissaire responsable de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La nouvelle communication trouve un juste équilibre entre les intérêts des médias publics et privés pour assurer une concurrence saine, au bénéfice des citoyens européens, dans l'environnement en mutation rapide qu'est celui des médias.
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "The new Communication strikes the right balance between the interests of public and private media to ensure healthy competition in the very rapidly evolving media environment, to the benefit of Europe's citizens.

La mise en œuvre rapide de la directive est essentielle mais il faut en même temps garder un œil sur ce domaine en mutation rapide et nous assurer que le cadre politique européen reste en phase avec les évolutions techniques et juridiques.
Implementing the Directive quickly is essential but at the same time we need to keep a close eye on this fast moving field and make sure the European policy framework keeps pace with technical and legal developments.

Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée de l'emploi et de la politique sociale, a déclaré: "Nos économies, nos sociétés et nos structures familiales connaissent déjà une mutation rapide et nos systèmes de sécurité sociale actuels ne sont pas en mesure d'apporter une réponse adéquate à l'exclusion sociale.
Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Policy, said : "Our economies, societies and family structures are already changing rapidly and our present safety systems are not capable of tackling social exclusion adequately.

Les mutations rapides d'ordre économique et social sont une réalité qu'il convient de gérer habilement et qui implique l'intervention des gouvernements.
Rapid economic and social change is a fact of life but must be skilfully managed.