Traduction de «aux marées noires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marée noire | pollution par les hydrocarbures
oil pollution

pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]
oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]

marée noire
black tide

déversement de pétrole | déversement d'hydrocarbures | hydrocarbures accidentellement répandus | marée noire
discharged hydrocarbons | oil pollution | oil spill

nappe d'hydrocarbures [ nappe de pétrole | marée noire ]
oil slick [ slick ]

Forum sur la recherche-développement intéressant les marées noires
Oil Spill and Research Development Forum

déversement d'hydrocarbures en mer [ déversement maritime d'hydrocarbures | déversement de pétrole en mer | déversement d’hydrocarbures en milieu marin | marée noire ]
marine hydrocarbon spill [ marine oil spill | marine petroleum spill ]

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

énergie marémotrice [ énergie des marées ]
tidal energy [ tidal power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le développement du transport des produits énergétiques pose des problèmes de sensibilité environnementale compte tenu des risques sanitaires et environnementaux accrus qu'il engendre : marées noires, fuites dans les réseaux de gazoducs et d'oléoducs, transport des matières nucléaires et encombrement de certaines zones de transit comme celle du Bosphore.
Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.

De surcroît, après le naufrage du pétrolier « Prestige » au large des côtes espagnoles en novembre 2002, la Commission a adopté rapidement deux nouveaux instruments introduisant des sanctions pénales afin d'éviter des nouvelles marées noires le long des côtes européennes [74].
In addition, after the accident of the Prestige tanker off the Spanish coast in November 2002, the Commission promptly adopted two new instruments introducing criminal sanctions in order to prevent new oil spills on the European coastline. [75]

Les préoccupations environnementales, aujourd'hui partagées par la majorité de l'opinion publique, que constituent les dommages causés par la chaîne énergétique - qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes ont mis en exergue les faiblesses des combustibles fossiles et les difficultés de l'énergie nucléaire.
Environmental concerns, which are nowadays shared by the majority of the public and which include damage caused by the energy supply system, whether such damage is of accidental origin (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or connected to emissions of pollutants, have highlighted the weaknesses of fossil fuels and the problems of atomic energy.

Enfin, les « ruptures » que l'on peut qualifier d'écologiques constituent des dommages à l'environnement de la chaîne énergétique qu'ils soient d'origine accidentelle (marée noire, accident nucléaire, fuites de méthane) ou liés aux émissions polluantes (pollution des villes et émissions de gaz à effet de serre).
Lastly, there are what might be termed environmental disruptions: damage to the environment caused by the energy chain, whether accidentally (oil slicks, nuclear accidents, methane leaks) or as a result of polluting emissions (urban pollution and greenhouse gas emissions).

En particulier, CleanSeaNet, qui est actuellement utilisé pour fournir des preuves des dégazages effectués par les navires, devrait également être employé par l'Agence afin de détecter et de documenter les marées noires causées par les activités de prospection et de production de pétrole et de gaz en mer, sans qu'il soit porté préjudice au service fourni en ce qui concerne le transport maritime.
In particular, CleanSeaNet, which is currently used to provide evidence of oil spills from ships, should also be used by the Agency to detect and report oil spills from offshore oil and gas exploration and production activities, without causing any detrimental effects to the service provided for maritime transport.

Dans sa résolution du 20 janvier 2000 sur la marée noire causée par le naufrage de l’Erika (7), le Parlement européen a demandé à la Commission de tout mettre en œuvre pour avancer la date à partir de laquelle les pétroliers doivent être équipés d’une double coque.
In its Resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika (7), the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.

Le MIC peut intervenir suite à de nombreux types de catastrophes comme les incendies, les tremblements de terre, les marées noires, les catastrophes industrielles ou les attentats.
The MIC can provide assistance in several types of disasters such as fires, earthquakes, oil slicks, industrial disasters or terrorist attacks.

Ils ont été à l'origine de la création de l'AESM en 2003, afin de s'assurer que l'Europe est prête à réagir en cas de nouvelles marées noires de grande ampleur.
This prompted the setting-up of EMSA in 2003 to ensure that Europe is prepared for large-scale oil spills.

Deux accidents (ceux de l'Erika en 1999 et du Prestige en 2002) ont provoqué des marées noires qui ont pollué les eaux européennes.
Two accidents (the Erika in 1999 and the Prestige in 2002) resulted in oil spills in European waters.

Ce cas de marée noire est loin d'être le premier à avoir des conséquences dramatiques pour l'environnement.
This was by far not the first case of an oil spill at sea with terrible consequences for the environment.