Vertaling van "aux marchés quoiqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de la marche | changement de marche | changement de sens | inversion de marche | inversion de mouvement | inversion du mouvement | renversement de marche | renversement du sens de marche
reversal | reverse | reversing

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

capitaux obtenus aux conditions du marché [ financements obtenus aux conditions du marché | capitaux procurés aux conditions du marché | financements procurés aux conditions du marché ]
commercial finance

ratio des brevets d'invention aux cours du marché [ rapport des brevets d'invention aux cours du marché | coefficient des brevets d'invention aux cours du marché | indice des brevets d'inventions aux cours du marché ]
patent-to-stock-price ratio

marché acheteur | marché d'acheteurs | marché dominé par les acheteurs | marché favorable à l'acheteur
buyers' market

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
operations manager | settlements manager | brokerage assistant | financial markets back office administrator

groupe de négociation sur l'accès aux marchés [ groupe qui s'occupe de l'accès aux marchés ]
market access group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ou lorsque ces marchés, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

La réouverture du marché, quoique tardive, est une décision positive qui entraînera l’abolition d’une interdiction injustifiée et le rétablissement de conditions commerciales normales.
The re-opening is a welcome, albeit late, step to abolish the unjustified ban and to re-establish normal trading conditions.

En revanche, au cours de la même période, la part de marché des Philippines a quasiment doublé (passant de 6,31 % à 12,13 %) et celle d’autres pays d’Extrême-Orient a également augmenté, quoique dans une moindre mesure, comme en Chine et en Malaisie, où les parts de marché ont progressé respectivement de 15 % et 37 %.
During the same period the Philippines almost doubled its market share (which rose from 6.31% to 12.13%) and other Far Eastern countries also increased their share although to a lesser extent – China for instance increased its market share by 15% and Malaysia by 37%.

Des progrès considérables ont également été accomplis sur l'accès aux marchés, quoiqu'il existe encore des différences significatives qui devront être comblées sur la question difficile des produits sensibles, ainsi que sur les dispositions d'accès aux marchés relatives aux pays en développement.
Considerable progress has also been made on market access, although there are still some gaps to be closed on the challenging issue of sensitive products in particular, as well as on some market access provisions that relate to developing countries.

lorsque ces travaux ou services, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son achèvement.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.

les projets de mesure concernant des marchés qui, quoique figurant dans la recommandation sur les marchés pertinents en vigueur, ont été déclarés concurrentiels lors d’un précédent réexamen et sont toujours concurrentiels.
draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive.

1. Lorsqu'un État membre constate, après avoir réalisé l'évaluation visée à l'article [R31, paragraphe 1], qu'un produit, quoique conforme au présent/à la présente . [acte], présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public, il invite l'opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que le produit concerné, une fois mis sur le marché, ne présente plus ce risque, ou pour retirer le produit du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu'il prescrit.
1. Where, having performed an evaluation under Article [R31(1)], a Member State finds that although a product is in compliance with this.[act], it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the product from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.

- lorsque ces travaux ou services complémentaires, quoique séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
- when such additional works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary to its later stages.

Quoiqu'on puisse envisager avec optimisme, a continué M. Fischler, le retour prochain du marché européen de la viande bovine à une situation normale, les producteurs sont actuellement soumis à de graves difficultés dues à une baisse catastrophique des prix et de la consommation.
While one can be optimistic, continued Mr FISCHLER that the EU beef market will now start to return to normal, producers are at present experiencing serious difficulties due to dramatic price and consumption declines.

En Corée, les banques étrangères sont soumises à des exigences discriminatoires de fonds propres et celles qui ont réussi à s'établir en Corée se voient limitées dans leurs activités. 5. Résultats atteints Quoique la stratégie d'accès au marché n'en soit qu'à ses premiers pas et que les cas les plus délicats sont actuellement examinés par l'OMC, certains résultats concrets ont déjà pu être engrangés.
In Korea, foreign banks are subject to discriminatory capital requirements and restricted in their operations once they have managed to establish in Korea. 5. Achievements so far Although the Market Access Strategy has just started, and the most contentious cases are in the WTO pipeline, some concrete results have already been achieved.