Traduction de «aux malvoyants puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malvoyant
partially sighted

malvoyants
persons suffering from defective eyesight

déficient visuel | malvoyant | personne ayant une déficience visuelle | personne malvoyante
visually impaired person | VIP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les aveugles et les malvoyants ont, dans l'Union européenne, un accès très limité aux livres et autres ouvrages imprimés puisque 95 % des publications ne sont jamais converties en «formats accessibles», comme l'écriture braille, l'impression en gros caractères ou l'enregistrement audio;
A. whereas blind and visually impaired people in the European Union have severely restricted access to books and other printed products because 95% of all published works are never converted to ‘accessible formats’ such as Braille, large print or audio;

Les malvoyants, en particulier, font pression pour que soit mis fin à la «famine» dont ils souffrent en matière de livres – puisque seulement 5 % des publications européennes sont disponibles dans des formats qui leur soient accessibles, une situation qui se trouve encore aggravée par les restrictions pesant sur la distribution transfrontalière, même entre des pays ayant une langue commune.
In particular, visually impaired people are pushing to counter their “book famine” - only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.

La Commission a-t-elle connaissance du fait que des discriminations s'exercent au Portugal contre les malvoyants puisque l'accès des transports publics (autocars) leur est interdit s'ils sont accompagnés de leurs chiens-guides ?
Is the Commission aware that visually handicapped people are discriminated against in Portugal by being refused access to public transport (coaches) with their guide dogs?

La Commission a-t-elle connaissance du fait que des discriminations s'exercent au Portugal contre les malvoyants puisque l'accès des transports publics (autocars) leur est interdit s'ils sont accompagnés de leurs chiens-guides?
Is the Commission aware that visually handicapped people are discriminated against in Portugal by being refused access to public transport (coaches) with their guide dogs?

5. regrette amèrement que la communication de la Commission, qui contient elle-même un chapitre important sur l'accessibilité des personnes handicapées, n'ait pas été rendue accessible aux non-voyants et aux malvoyants, puisqu'elle n'était disponible qu'en format PDF sur le site web de la Commission et souligne que la proposition actuelle de la Commission concernant une directive relative au droit d'auteur et aux droits assimilés dans la société de l'information risque de bloquer techniquement l'information sur Internet, faisant ainsi obstacle à la "copie” légale, telle que la transposition et le formatage de l'information, et compromettant gravement la participation des personnes déficientes visuelles à la société de l'information;
5. Regrets very much that the Commission's communication, which itself contains a significant section on accessibility for people with disabilities, was not in fact accessible to blind and partially sighted people, being available only in PDF format on the Commission web site and stresses that the current Commission proposal for a directive on copyright and related rights in the Information Society would result in the imposition of technical blocks on information on the Internet, which would prevent legal "copying” such as the transposition of information into an alternative format, and will severely hinder the participation of visually impaired people in the Information Society,

C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.
It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.

Les groupes qui représentent les malvoyants craignent que les aveugles n'aient pas entièrement accès aux documents électroniques, puisqu'il n'est pas efficace d'avoir une exception pour les verrous numériques dans le cas des déficiences perceptuelles.
Groups representing the visually impaired fear that the blind will not have full access to electronic materials since a digital lock exception for those with perceptual disabilities is ineffective.