Traduction de «aux locuteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

locuteur de langue maternelle | locuteur natif
native speaker

système indépendant du locuteur | système non dépendant du locuteur
speaker-independent system

locuteur
speaker

locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]
native-born speaker [ native speaker ]

reconnaissance indépendante du locuteur [ reconnaissance non sujette au locuteur | reconnaissance de la parole indépendante du locuteur | reconnaissance locuteurs ]
speaker-independent recognition

reconnaissance de la parole dépendante du locuteur [ reconnaissance dépendante du locuteur | reconnaissance monolocuteur | reconnaissance de la parole sujette au locuteur ]
speaker-dependent speech recognition [ speaker-dependent recognition ]

système de reconnaissance omnilocuteur | reconnaisseur omnilocuteur | système indépendant du locuteur | reconnaisseur indépendant du locuteur
speaker-independent recognition system | unrestricted recognition system | SI system

locuteur natif | locuteur autochtone
native speaker

reconnaissance dépendante du locuteur
speaker-dependent recognition

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif n'est pas d'atteindre la même fluidité qu'un locuteur natif, mais d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.
Native speaker' fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.

permettent aux autres États membres de valider les signatures électroniques reçues en ligne, gratuitement et de manière compréhensible pour les locuteurs non natifs.
allow other Member States to validate the received electronic signatures online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.

L'introduction des méthodes AICL dans un établissement peut être facilitée par la présence d'enseignants qualifiés qui sont également des locuteurs natifs de la langue véhiculaire (> Actions I.2.4 à I.2.7)
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language (> Actions I.2.4 to I.2.7)

*Le citoyen de l'UE a souvent besoin de l'aide d'un locuteur natif, voire d'un spécialiste, pour accomplir les procédures relatives au transfert transfrontalier, en particulier si certains documents doivent être remplis dans la langue nationale.
*The assistance of a native speaker, or even a specialist is often necessary for a private EU citizen, to accomplish the cross border transfer procedures, particularly if some documents must be completed in the national language.

permettent aux autres États membres de valider les cachets électroniques reçus en ligne, gratuitement et de manière compréhensible pour les locuteurs non natifs.
allow other Member States to validate the received electronic seals online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.

Les langues de l'UE comptant le plus grand nombre de locuteurs natifs dans le monde sont l’anglais et l’espagnol, mais la plupart de ces locuteurs résident en dehors du territoire de l’Union.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.

Le critère de la portée englobe les résultats des projets, leur caractère innovant, l'amélioration des compétences en langues étrangères, la taille des groupes ciblés et l'accroissement du nombre de locuteurs.
The impact refers to the outcome of the project, innovative character, enhancement of foreign language skills, size of target group and increasing number of users.

La langue de l’Union européenne qui compte le plus grand nombre de locuteurs natifs sur le territoire de l’Union est l’allemand, mais elle est peu parlée en dehors de l’Allemagne et de l’Autriche.
The EU language with the largest number of native speakers within the EU is German. But it is not widely used outside Germany and Austria.

Les langues de l’UE les plus parlées dans le monde sont l’anglais et l’espagnol, mais la plupart des locuteurs ne sont pas en Europe.
The EU languages used most in the world are English and Spanish — but most of the speakers are not in Europe.

Les traducteurs de la Commission ont préparé les textes du concours de façon à obtenir un niveau de difficulté linguistique uniforme et ils ont corrigé les copies; chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.
The Commission's translators prepared the texts for the contest to ensure the same level of linguistic challenge and also marked the results; each translation was assessed by native speakers of the language into which the text had been translated.