Vertaling van "aux leçons retenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

Directeur - Leçons retenues et normalisation
Director Lessons Learned and Standardization

Centre des leçons retenues de l'Armée
Army Lessons Learned Centre

réservation de la capacité nécessaire | réservation de l'espace à bord | réservation du vide | retenue de la capacité nécessaire | retenue de l'espace à bord | retenue du vide
booking of space

berges de la retenue | bords de la retenue | rives de la retenue
area-capacity curves | reservoir banks | reservoir shore

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur ( dispositifs de retenue pour enfants )
Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles ( child restraint system )

donner des leçons de natation
giving swimming lessons | instruct on swimming techniques | give swimming lessons | teach swimming lessons

préparer le contenu de leçons
prepare lesson contents | preparing lesson contents | prepare lesson content | preparing lesson content

retenue à la source [ précompte ]
deduction at source [ advance deduction | prior deduction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais tout d'abord affirmer que j'espère que le principe de Harvard des leçons retenues évitera à d'autres de connaître le sort qu'ont connues les quatre femmes de la famille Shafia de Kingston, en Ontario, en 2009, de Mme Nasira Fazli d'Ajax, en Ontario, en 2013 ou d'innombrables autres femmes qui demeurent aux prises avec la violence familiale.
I would like to begin with the intention and hope that the Harvard principle of lessons learned will keep another person from meeting the fate that was met by the four females from the Shafia family in 2009 in Kingston, Ontario, and Ms. Nasira Fazli in 2013 in Ajax, Ontario, as well as many other women who are and continue to become victims of domestic violence.

Nous sommes heureux d’être ici aujourd’hui pour échanger sur les leçons retenues et les mesures que nous prenons pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le Sud de l’Ontario.
We are pleased to be here today to share lessons learned and ways we are working to meet the needs of official language minority communities in southern Ontario.

L'ACIA fournira les résultats de sa propre vérification sur ses pratiques internes, sur les leçons retenues et sur les meilleures méthodes à adopter à l'avenir. De plus, un groupe d'experts a été mis sur pied, conformément aux recommandations du rapport Weatherill.
The CFIA will include its own audit of internal practices, lessons learned and best procedures moving forward, but on top of that, an expert panel was constructed out of the Weatherill report.

– considérant que la conférence PMA IV examinera les résultats du programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA une fois celui-ci achevé, proposera de nouvelles actions (2011-2020) pour encourager le partage des meilleures pratiques et des leçons retenues et recensera les décisions politiques et les défis auxquels les PMA seront confrontés au cours de la prochaine décennie ainsi que les actions nécessaires,
– whereas LDC-IV will assess the results of the BPoA as it comes to an end and propose new actions (2011-2020) designed to encourage the sharing of best practices and lessons learnt and identify policy decisions and challenges that the LDCs will face in the next decade and the action required,

D. considérant, le programme de Bruxelles arrivant à son terme, que l'Assemblée générale des Nations unies a convoqué une quatrième Conférence des Nations unies sur les PMA à Istanbul pour partager les meilleures pratiques et les leçons retenues, identifier les politiques et les défis auxquels les PMA seront confrontés au cours de la prochaine décennie ainsi que les actions nécessaires,
D. whereas, in view of the expiration of the Brussels programme, the UNGA convened the Fourth UN Conference on the LDCs in Istanbul to share best practices and lessons learnt, identify policies and challenges that the LDCs will face in the next decade and the actions required,

Les référendums de 2005 ont prouvé que l’Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.
The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.

Il est évident qu’il faudra appliquer les leçons retenues aux négociations en cours avec la Chine.
These are lessons that we will clearly have to apply to the negotiation underway with China.

Notre processus lié aux leçons retenues est au cœur de tout cela.
On top of all that is our lessons-learned process.

Leurs rangs ne sont pas suffisamment garnis, mais la recherche que nous avons menée pour rédiger cet article sur les leçons retenues nous a révélé que le problème tenait non pas aux troupes, mais à la façon de raisonner des instances politiques et bureaucratiques.
We do not have enough people yet, but the lesson that we came away with from our research on writing this paper on lessons learned was that the problem was not the troops. The problem was political bureaucratic thinking about what we were doing.