Traduction de «aux left overs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime du switch-over | switch-over
switchover | switch-over system

crossing over | crossing-over | enjambement
crossing over | crossing-over

left out | LO [Abbr.]
left out | LO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine institutionnel, nombreux étaient ceux qui voulaient limiter la réforme à ce que l’on appelait les “left-overs” d’Amsterdam, et qui proposaient un agenda institutionnel limité et certainement pas à la hauteur des nouveaux défis de l’Union.
On the institutional front, many wanted reform to be confined to the "leftovers" from Amsterdam. They were for an institutional agenda of limited scope that could clearly not address the Union's new challenges.

La réforme des institutions nécessaire pour permettre cet élargissement doit se faire maintenant et il ne doit pas y avoir de left over de Nice, en tout cas sûrement pas les left over d'Amsterdam.
The reform of the institutions needed to enable this enlargement to take place must be carried out now and there must be no Nice leftovers, in any case definitely not the Amsterdam leftovers.

La difficulté de la CdP6 ne découle pas seulement de la complexité des left overs de Kyoto, mais aussi de la conjoncture politique des États-Unis.
The difficulty with COP-6 is not just a result of the complexity of the Kyoto leftovers but also of the political situation in the United States.

Nous nous sommes battus, vous et nous, et je remercie les présidences portugaise et française d'avoir compris qu'on devait ajouter aux trois fameux left over d'Amsterdam cette question des coopérations renforcées.
We all fought, and I thank the Portuguese and French Presidencies for coming to realise that we had to add this issue of reinforced cooperation to the notorious three leftovers from Amsterdam.

Elle l'a fait notamment sur un point qu'a évoqué M. Gama, qui est celui du quatrième "left over", et j'espère que l'on n’en restera pas là grâce aux coopérations renforcées.
It has done so, in particular, on a point Mr Gama mentioned, the fourth Amsterdam ‘leftover’, and I hope the ‘enhanced cooperations’ will allow us to move on.

Mais l'ordre du jour de la CIG ne s'arrête pas aux trois left-overs d'Amsterdam.
But the IGC's agenda is not confined to Amsterdam's leftovers.

Je voudrais que cela soit bien clair : notre mandat, le mandat sorti d'Helsinki, n'est pas seulement, dans la perspective portugaise, le mandat sur les trois left overs d'Amsterdam ; le mandat que nous tirons d'Helsinki concerne les trois left overs d'Amsterdam, mais aussi les questions de nature institutionnelle qui peuvent leur être rattachées.
I would like to make this quite clear: our mandate, which was given to us in Helsinki, does not, as Portugal sees it, cover just the three Amsterdam leftovers. The mandate that we brought back from Helsinki does indeed the three Amsterdam leftovers, but it also covers associated institutional issues.