Traduction de «aux jeunes pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

jeune travailleur
young worker

coordonnateur de programmes pour les jeunes | coordonnatrice de programmes pour les jeunes | coordonnateur de programmes pour la jeunesse | coordonnateur de programmes pour les jeunes/coordinatrice de programmes pour les jeunes
inclusion director | youth mentoring director | youth programme coordinator | youth programme director

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

centre de jeunes | centre pour les jeunes | foyer de jeunes | foyer pour les jeunes
youth centre

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

travail des jeunes [ emploi des jeunes ]
youth employment [ work for young people ]

dresser de jeunes chevaux | entraîner de jeunes chevaux
young horse socialising | young horses socialising | teach young horses | teaching young horses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on demande aux jeunes pourquoi ils restent plus longtemps qu'auparavant chez leurs parents, près de 70% avancent une raison matérielle : ils n'auraient pas les moyens de s'installer.
When young people are asked why they now live with their parents for a longer period, almost 70% give financial reasons: they could not afford to live on their own.

C’est pourquoi les fabricants de vaccins recommandent de ne pas vacciner les jeunes animaux de compagnie avant cet âge.
Consequently, vaccine manufacturers recommend not to vaccinate young pet animals before that age.

C’est pourquoi il est essentiel que les États membres mettent l’accent sur des politiques actives du marché de l’emploi pour lutter contre le chômage en Europe, et en particulier contre celui des jeunes, qui reste à un niveau inacceptable dans nombre d’entre eux.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.

Si nous prévoyons cela pour les adultes, pourquoi ne pas donner la même chance aux jeunes, pourquoi ne pas les laisser profiter de la jurisprudence créée par les tribunaux pour adultes?
So what can it really hurt? If we put it in for adults, why shouldn't we allow youth to at least have the same chance to benefit from some of the jurisprudence being created in adult court?

La véritable solution se trouve dans le point que vous avez soulevé et auquel l'autre sénateur faisait peut-être allusion, soit d'expliquer directement aux jeunes pourquoi ils ne devraient pas fumer.
The larger answer involves the point that you raised and what the other senator might have been referring to; namely, working directly with youth to explain why they should not smoke.

Je suis d'accord avec vous qu'il faut vraiment intervenir sur au moins trois plans, soit au niveau du prix et des taxes, au niveau de la publicité et au niveau de l'éducation en vue d'expliquer aux jeunes pourquoi ils ne devraient jamais commencer à fumer.
I agree with you that we really need to take a three-pronged approach: one, prices and taxes; two, advertising; and three, education so as to explain to young people why they should never start smoking.

Le troisième volet porte sur l'éducation; il faut expliquer aux jeunes pourquoi ils ne doivent pas commencer à fumer.
The third aspect is education; we have to explain to young people why they must not start smoking.

«Je tiens à attirer l’attention sur les élections européennes et à expliquer aux jeunes pourquoi il est important de voter.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.

C'est pourquoi l'article 22 du règlement (CE) no 1698/2005 prévoit un régime d'aide communautaire à l'installation de jeunes agriculteurs.
Article 22 of Regulation (EC) No 1698/2005 therefore provides for a Community scheme to support the setting-up of young farmers.

C'est pourquoi la Commission européenne accorde une attention particulière à l'apprentissage de l'esprit d'entreprise depuis l'école primaire jusqu'à l'université. Il s'agit d'encourager les jeunes Européens à devenir les entrepreneurs de demain.
For this reason the European Commission is devoting special attention to entrepreneurship training from primary school through to university, with a view to encouraging Europe's young people to become the entrepreneurs of the future.