Traduction de «aux jeunes afro-canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bourses aux jeunes chercheurs canadiens
Young Canadian Researchers Awards

Ressources humaines en santé consacrées aux enfants : planification des futurs soins de santé des jeunes Canadiens
Child and Youth Health Human Resources: Planning for the Future Health Care of Canadian Children and Youth

Répertoire canadien des services aux jeunes de la rue
A Directory of Services for Street Youth in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoique, quand j'utilise l'expression « programmes sociaux », je tiens à préciser que, de nos jours, de tels programmes sont souvent culturellement spécifiques, en ce sens que beaucoup de gens qui travaillent avec les jeunes Afro-Canadiens sont eux-mêmes Afro-Canadiens, ou bien ont fait un effort pour mieux les informer de leurs antécédents et pour les rejoindre à ce niveau.
Although when I use the term ``social programs,'' I would really like to add that often these programs today are very culturally specific in the sense that many of the people working with young African-Canadians are African- Canadian themselves, or there is an effort to inform them about their history and make it relevant for them.

Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.
With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.

En plus de fournir des services juridiques, la ACLC gère également un programme de justice destiné aux jeunes Afro-Canadiens, qui est très reconnu et qui offre des services d'aide judiciaire, des services de consultation, des programmes et du soutien à la réintégration en vue d'obtenir de meilleurs résultats pour les jeunes Afro-Canadiens dans le système de justice pénale.
In addition to providing legal services, the ACLC also operates a highly regarded African Canadian youth justice program, which provides court worker services, counselling, programming, and reintegration support to ensure successful outcomes from African-Canadian youth within the criminal justice system.

Puisqu'on a recours au pouvoir discrétionnaire de façon disproportionnée au détriment des jeunes Afro-Canadiens, cette disposition justifiera inévitablement une augmentation des peines comportant un placement sous garde pour les jeunes Afro-Canadiens — au nom de la protection du public.
Whereas discretion is disproportionately used to the detriment of African-Canadian youth, this provision will inevitably lead to justifying more custodial sentences for African-Canadian youth all in the name of protection of the public.

J'estime que le juge Nunn formule une recommandation éclairée lorsqu'il préconise de tenir compte des tendances qui se dégagent des infractions plutôt que des tendances relatives aux déclarations de culpabilité afin d'éviter des situations semblables à celle d'Archie Billard, mais je m'interroge quant aux répercussions sur les collectivités raciales, tout particulièrement sur les jeunes Afro-Canadiens et, j'irais même jusqu'à dire, sur les jeunes Autochtones.
When I read the Nunn recommendation, I think that's a good recommendation let's look at patterns of offences versus guilt, so that we can stop the Archie Billard situations but I'm wondering what the implications are for racialized communities, in particular for African Canadian youth and, I would argue, aboriginal youth.

Étant donné la tendance des agents de police à faire preuve d'abus de pouvoir contre la communauté afro-canadienne, les jeunes Afro-Canadiens sont arrêtés, harcelés et interrogés par la police plus souvent que la population générale.
Due to police officers' tendency to over-police the African-Canadian community, African-Canadian youth are stopped, harassed, and questioned by the police more often than the general population.