Traduction de «aux jardins communautaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jardin communautaire
communal garden

jardin collectif [ jardin communautaire | jardin ouvrier | lotissement jardin | jardin familial ]
community garden [ allotment garden | garden allotment ]

jardin communautaire
community garden | allotment garden

Le projet de jardin communautaire d'Inuvik
The Inuvik Community Garden Project

Projet Jardins communautaires
Community Gardens Project

jardin familial [ jardinage | jardin ouvrier | jardin potager ]
kitchen garden

jardin à l'anglaise | jardin anglais
English garden

jardin en terrasse | jardin en terrasses
terraced garden

organisme de l'UE [ agence communautaire spécialisée | agence européenne | agences et organismes décentralisés de l'UE | fondation européenne | observatoire européen | office interinstitutionnel | organisme communautaire autonome | organisme communautaire décentralisé | organisme communautaire de service | organisme communautaire personnalisé | organisme de l'Union européenne | organisme et agence de l'UE | organisme et agence de l'Union européenne | organisme institutionnel (CE) | organisme satellite (CE) | organisme spécialisé (CE) ]
EU office or agency [ autonomous Community body | Community service body | decentralised Community body | EC institutional body | EC satellite body | EC specialised body | EU Agencies and decentralised bodies | European agency | European foundation | European Monitoring Centre | European Union office or agency | specialised Community agency ]

parc de quartier | jardin de quartier | parc communautaire | complexe récréatif et communautaire
community park | community park and playfield

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à la production de denrées alimentaires en zones urbaines et aux jardins communautaires, qui, notamment, contribuent efficacement à l'éducation des enfants en âge scolaire et suscitent l'intérêt des jeunes, elle remédie à la fracture entre production et consommation d'aliments et contribue à en augmenter la valeur perçue.
Through urban food production and community gardens, which are efficient tools to educate school children and engage the interest of young people in particular, it addresses the disconnect between the production and consumption of food and helps increase its perceived value.

Il y a aussi des jardins communautaires et des kiosques de fruits et légumes frais comme aux HLM Boyce-Viau et La Pépinière, aux Jardins Guybourg, au Petit marché de l'Est et au Marché solidaire Frontenac.
There are also community gardens and fresh fruit and vegetable cupboards at HLM Boyce-Viau, HLM La Pépinière, Jardins Guybourg, Petit marché de l'Est and Marché solidaire Frontenac.

Comme vous pouvez sans doute l'imaginer, l'énergie et le temps que je consacre au jardin communautaire de mon quartier m'amènent à m'intéresser vivement aux aliments sains et au sort des agriculteurs canadiens.
As you might imagine, because of my commitment to the community garden in my neighbourhood, I am very concerned about healthy food and supporting Canadian farmers.

Ceux qui préféreraient mettre la main à la pâte sont invités à s'offrir comme bénévoles aux jardins communautaires de Hamilton, une oeuvre de la paroisse baptiste West Highland.
Or if people would rather get their hands dirty, why not volunteer at the Hamilton Community Gardens, a ministry of West Highland Baptist Church?

41. souligne qu'il est essentiel de revoir les politiques macroéconomiques, sociales et du travail en vue de garantir la justice économique et sociale pour les femmes, de réexaminer les méthodes de calcul du taux de pauvreté et de mettre au point des stratégies visant à promouvoir une répartition équitable du revenu, de garantir des revenus minimums et des pensions et salaires décents, de créer davantage d'emplois féminins de qualité assortis de droits, d'assurer l'accès à des services publics de qualité à toutes les femmes et jeunes filles et d'améliorer la protection sociale et la dotation des services communautaires de proximité, notamment les garderies, les jardins d'enfants et autres centres préscolaires, les centres de jour, les centres communautaires de loisirs et de services d'aide aux familles et les centres intergénérationnels, en faisant en sorte qu'ils soient abordables et accessibles aux femmes, hommes, enfants et personnes âgées et compatibles avec des horaires de travail à plein temps;
41. Stresses the crucial importance of reforming macroeconomic, social and labour-market policies in order to guarantee economic and social justice for women, to reconsider the methods used to determine the poverty rate and to develop strategies to promote the fair distribution of wealth, to guarantee a minimum income and decent wages and pensions, to create more high-quality jobs for women, coupled with rights, to enable women and girls to benefit from public services of a high standard, and to improve welfare provision and neighbourhood services, including crèches, kindergartens and other forms of pre-school education, day centres, community leisure and family support centres and intergenerational centres, which should be made affordable and accessible to women and men and younger and older people alike and should be compatible with full-time working hours;

considère qu'il convient de donner notamment la priorité à la lutte contre la pauvreté, en réformant les politiques macroéconomiques, monétaires, sociales et du travail qui en sont à l'origine, en vue de garantir la justice économique et sociale pour les femmes, en révisant les méthodes de détermination du taux de pauvreté et en mettant en œuvre des stratégies qui promeuvent une juste répartition des revenus, garantissent des revenus minimaux, des salaires et des retraites dignes, créent davantage d'emplois féminins assortis de droits, assurent l'accès à des services publics de qualité à toutes les femmes et jeunes filles et améliorent la protection sociale et les services de proximité, notamment les crèches, les garderies, les jardins d'enfants, les centres de jour, les centres communautaires de loisirs, les services d'aide aux familles et les «centres intergénérationnels», en en garantissant l'accès à toutes les femmes, hommes, enfants et personnes âgées, en particulier les femmes âgées seules;
Takes the view that one priority should be to fight poverty by reforming the macroeconomic, monetary, social and labour market policies that are its root causes, with a view to guaranteeing economic and social justice for women, by reconsidering the methods used to determine the poverty rate and by pursuing strategies to promote fair distribution of income, guarantee a minimum income and decent wages and pensions, create more high-quality jobs coupled with rights for women, enable women and girls to benefit from public services of a high standard, and improve welfare provision and neighbourhood services, including crèches, nursery schools, kindergartens, day centres, community leisure and family support centres and ‘intergenerational centres’, making these accessible to women, men, children and older people as a whole, with a particular focus on assistance for older women living alone;

considérant que la mise en oeuvre appropriée des législations communautaires, existantes et futures, sur la conservation de la faune sauvage, ainsi que la nécessité d'assurer que les jardins zoologiques jouent convenablement le rôle important qui est le leur en matière de conservation des espèces, d'éducation du public et/ou de recherche scientifique, exigent que l'on prévoie une base commune pour la législation des États membres relative à l'octroi de licences et à l'inspection des jardins zoologiques, à la détention des animaux dans les jardins zoologiques, à la formation du personnel ainsi qu'à l'éducation du public;
Whereas the proper implementation of existing and future Community legislation on the conservation of wild fauna and the need to ensure that zoos adequately fulfil their important role in the conservation of species, public education, and/or scientific research make it necessary to provide a common basis for Member States' legislation with regard to the licensing and inspection of zoos, the keeping of animals in zoos, the training of staff and the education of the visiting public;

- - - - 3 - BACKGROUND PROJETS PILOTES DE CONSERVATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL COMMUNAUTAIRE SELECTIONNES EN 1991 (répartition par pays) BELGIQUE "GRAFBEELDHOULDHOUWERS ATELIER - E. SALU " - BRUXELLES, BELGIQUE Atelier d'un sculpteur de pierres tombales du 19ème siècle construit en style Art Nouveau et néo-renaissance, avec jardins d'hiver et zone d'exposition.
- 3 - BACKGROUND ANNEXE I PILOT PROJECT FOR THE CONSERVATION OF THE COMMUNITY'S ARCHITECTURAL HERITAGE SELECRED IN 1991 (by country) BELGIUM " GRAFBEELDHOUWERS ATELIER E. SALU " BRUSSELS A 19th century workshop of a monumental mason in the Art Nouveau and Neo- Renaissance style with winter garden grounds and an exhibition area for models.

Annexe : Liste des projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen sélectionnés en 1991 (répartition par pays) Heures d'ouverture de l'exposition : - du mardi au vendredi de 9h à 17h (fermeture le lundi), - le week-end de 10h à 17h. BACKGROUND ANNEXE I PROJETS PILOTES DE CONSERVATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL COMMUNAUTAIRE SELECTIONNES EN 1991 (répartition par pays) BELGIQUE "GRAFBEELDHOULDHOUWERS ATELIER - E. SALU " - BRUXELLES, BELGIQUE Atelier d'un sculpteur de pierres tombales du 19ème siècle construit en style Art Nouveau et néo-renaissance, avec jardins d'hiver et zone d'exposition.
Annex: List of pilot projects for the conservation of the architectural heritage in Europe in 1991 (by country) Exhibition opening hours: Tuesday to Friday, 0900 - 1700 Weekends, 1000 - 1700 BACKGROUND ANNEXE I PILOT PROJECT FOR THE CONSERVATION OF THE COMMUNITY'S ARCHITECTURAL HERITAGE SELECRED IN 1991 (by country) BELGIUM " GRAFBEELDHOUWERS ATELIER E. SALU " BRUSSELS A 19th century workshop of a monumental mason in the Art Nouveau and Neo- Renaissance style with winter garden grounds and an exhibition area for models.