Vertaling van "aux inuits étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

Répertoire 1994-1995: programmes en prévention des toxicomanies destinés aux Métis, aux Inuit et aux peuples autochtones hors réserve
1994-95 Directory: Substance Abuse Prevention Programs Serving Métis, Inuit, and off Reserve Aboriginal Peoples

prestation de services aux Premières Nations, aux Inuits et aux habitants du Yukon
delivery of services to First Nations, Inuit and Yukon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi l'arrêt Re Eskimos de 1939 où l'on a procédé au même exercice à propos des Inuits, et où la Cour suprême du Canada a conclu que les Inuits étaient des Indiens aux fins de l'article 91.24.
We also have the 1939 Re Eskimos case, where the same exercise took place with respect to Inuit, and the Supreme Court of Canada concluded that Inuit are Indians for the purpose of section 91.24.

J'aimerais revenir à une question qui a été soulevée et à laquelle le chef Evans a fait allusion et dont Mme Woods et M. Gully ont parlé. Pourquoi les Premières nations, les Métis et les Inuits étaient-ils si vulnérables aux effets indésirables de la grippe H1N1?
I would like to return to an issue that has to come to the table, which Chief Evans alluded to and both Ms. Woods and Mr. Gully spoke to also: Why were First Nations, Metis and Inuit so vulnerable to the adverse effects of H1N1?

Cela remonte à la politique fédérale de 1979 sur les soins de santé aux Indiens, qui reconnaissent qu'en réalité les collectivités indiennes et inuites étaient les mieux placées pour élaborer des solutions efficaces à leurs propres problèmes et pour mettre sur pied les programmes nécessaires.
This hearkens back to the 1979 federal Indian health policy, which recognized that, really, Indian and Inuit communities were in the best position to develop effective responses to their own problems and the programs therefore to respond to those.

Les grands objectifs de ce projet étaient de sensibiliser le public à la question de la violence sexuelle à l'endroit des enfants et des jeunes Inuits dans les communautés du Nord et de contribuer aux efforts de la communauté visant à prévenir et à détecter les actes de violence; de promouvoir et, chaque fois que possible, de faciliter la participation de spécialistes inuits aux discussions portant sur la violence sexuelle à l'endroit des enfants et des jeunes Inuits; de promouvoir des approches appropriées sur le plan culturel en matière de prévention de la violence sexuelle chez les Inuits.
The broader objectives of this project were to increase public awareness of sexual abuse of Inuit children and youth in northern communities and support community efforts to prevent and detect abuse; to promote and, whenever possible, facilitate the engagement of Inuit experts in discussions pertaining to sexual abuse of Inuit children and youth; and to promote culturally appropriate approaches in the prevention of sexual abuse of Inuit.

Nous avons travaillé avec acharnement pour nous assurer que les programmes destinés aux Inuits étaient adaptés aux conditions prévalant dans le Nord du pays, pour y être effices, et nous nous sommes efforcés pour la première fois de veiller à ce que des fonds fédéraux soient disponibles pour aider les provinces et les territoires à adapter leurs approches afin de répondre aux besoins très pressants de la population autochtone en milieu urbain qui ne cesse d'augmenter de façon très importante.
We worked hard to ensure programs for the Inuit that were tailored to work in the unique conditions of northern Canada, and we worked to ensure that for the first time ever, federal funding was available to assist provinces and territories in adapting approaches to serve the very pressing needs of the growing urban aboriginal population in very significant ways.