Traduction de «aux institutions financières contribueraient grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts

Loi modifiant la législation relative aux institutions financières
An Act to amend certain laws relating to financial institutions

Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada [ Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières ]
Financial Consumer Agency of Canada Act [ An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les procédures employées par les différentes institutions financières varient grandement.
However, there is a wide variation in the procedures used among financial institutions.

Nos institutions financières ont grandement bénéficié de l'excellent travail du Comité sénatorial des banques et du commerce.
Our financial institutions have been greatly assisted by the stellar work of the Senate Banking, Trade and Commerce Committee.

Il est vrai aussi que les grandes banques et institutions financières tirent grandement profit de cet écart et que même si plusieurs points relevés dans la motion du NPD ne relèvent pas tous de la compétence du gouvernement fédéral, on pense que c'est intéressant que le fédéral puisse agir dans son propre champ de compétence en la matière.
It is also true that the big banks and financial institutions are making large profits from that gap, and even though a few of the items in the NDP motion do not all come within the jurisdiction of the federal government, we believe it is worthwhile for the federal government to take action in relation to matters within its own jurisdiction in this regard.

C. considérant que les citoyens payent doublement cette prise de risques, dont ils ne sont aucunement responsables, par la perte de leur emploi et le financement par les États du sauvetage d'institutions financières qui ont grandement profité de la redistribution de la part salariale dans le revenu national, laquelle a reculé de 68 % à 58 % entre 1972 et 2009,
C. whereas citizens are paying a double price for this risk-taking, for which they are in no way responsible, through the loss of their jobs and by their governments financing the rescue of financial institutions that have profited greatly from salaries declining as a share of national income from 68% in 1972 to 58% in 2009,

À ces arguments, rappelons que les institutions financières diversifient grandement leurs risques et que les salaires à payer représentent souvent des montants bien inférieurs aux dépenses d'immobilisation.
In response to these arguments, let us remember that financial institutions broadly diversify their risks and that wages are often much lower than capital costs.

L'uniformisation des contrats et le fait que la gestion des régimes serait confiée aux institutions financières contribueraient grandement à réduire les coûts que doivent assumer les petits employeurs.
Standardizing pension plan contracts and transferring responsibilities for plan administration to financial institutions will greatly reduce costs for the small employer.