Traduction de «aux innombrables rôles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

rôle attribué par la société [ rôle attribué (aux femmes) dans le contexte de leur société | rôle sexosocial | rôle défini par la société ]
socially ascribed role [ socially constructed role ]

Guide relatif aux rôles, aux responsabilités et à l'imputabilité pour les gestionnaires hiérarchiques et les conseillers en ressources humaines
Guide to the Roles, Responsibilities and Accountability of the Managers and the Human Resources Advisor

Guide d'introduction aux rôles et aux responsabilités des administrateurs des sociétés d'État
Directors of Crown Corporations: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities

rôle social
social role

créer des descriptifs de rôles
creating breakdown notices | make breakdown notices | create breakdown notices | establish breakdown notices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions donc saluer le rôle joué par les innombrables héros ordinaires dans l'Union européenne, qui ont contribué à prolonger et à sauver des centaines de milliers de vies.
Therefore we should honour the contribution of the countless everyday heroes in the EU who have helped extend and save hundreds of thousands of lives.

Étant donné que le problème lié à l'arrivée de l'an 2000 a des incidences sur les innombrables systèmes et activités qui touchent quotidiennement les Canadiens, nous estimons qu'il est essentiel que le gouvernement fédéral joue un plus grand rôle de leadership dans les conseils à prodiguer au public canadien et aux autres pays sur les mesures prises pour s'attaquer au problème de l'an 2000 et pour encourager la conformité canadienne et internationale.
Given that the Y2K problem has implications for the myriad of systems and operations that affect Canadians each and every day, we therefore believe it is important that the federal government play a greater leadership role in advising the Canadian public and other countries of the measures being undertaken to address the Y2K problem and encourage domestic and international readiness.

2. insiste sur le fait que toute résolution durable des innombrables conflits de la région ne peut intervenir que si elle permet d'adopter les principes de la priorité du bon voisinage sur les rivalités et les conflits frontaliers, de la non-ingérence et de la coopération entre États, du développement durable avec un partage équitable de l'accès aux ressources et des opportunités économiques pour tous sans discrimination; observe que cette approche nécessite des efforts transformateurs en matière de consolidation de la paix, de médiation et de réconciliation, ainsi que la fin de l'impunité en collaboration avec la Cour pénale internationale et le respect absolu tant du droit international humanitaire, notamment un accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations, que des droits de l'homme; note que l'Union européenne a un rôle à jouer, en étroite concertation avec les organismes de la région, pour contribuer à ces processus, à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre et à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration des anciens combattants, mais qu'en bout de course, les habitants de la Corne de l'Afrique sont les seuls à pouvoir garantir une paix durable, la stabilité, la prospérité, une gouvernance responsable et l'état de droit dans la région;
2. Stresses that any sustainable solution to the myriad of conflicts in the region can only succeed if it establishes the principles of good neighbourliness overcoming rivalry and border disputes, non-interference and cooperation among states, sustainable development with and equitable and fair sharing of access to resources, with economic opportunity for all without discrimination; notes that this requires transformative efforts in terms of peace-building, mediation and reconciliation, as well as the end of impunity, in cooperation with the International Criminal Court, and full respect for international humanitarian law including the unimpeded access of humanitarian assistance to the population, as well as for human rights; notes that the Union has a role to play, in close coordination with regional bodies, in assisting these processes, fighting the proliferation of small arms and light weapons and facilitating the demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants, but stresses that ultimately the people of the Horn of Africa themselves are the only actors who can enable the region to attain durable peace, stability, and prosperity, together with accountable government and the rule of law;

On en profite pour souligner la contribution des innombrables bénévoles dans notre société et pour les remercier de faire don de leur temps et de leur énergie. En tant que défenseurs d'intérêts particuliers, activistes, membres de conseils d'administration, mentors, entraîneurs, membres d'équipes de secours aux sinistrés et pompiers, pour ne nommer que quelques-uns des rôles qu'ils jouent, les 12,5 millions de bénévoles canadiens aident leur communauté à s'épanouir.
As advocates, activists, board members, mentors, coaches, disaster relief workers and firefighters, to name a few, Canada's 12.5 million volunteers help their communities grow.

L'approche intégrée, la gouvernance à plusieurs niveaux et le principe de partenariat devraient être le noyau central de la gouvernance et le fondement de la stratégie, dans la mesure où les entités régionales et locales, notamment, ont un rôle essentiel à jouer pour toucher les innombrables acteurs économiques et sociaux vivant et produisant au sein de l'Union, en particulier les PME, notamment celles qui relèvent de l'économie sociale.
An integrated approach, multi-level governance and partnership principles should be at the core of the governance and delivery of the strategy, while the regional and local levels in particular have to play a crucial role as the vehicles for reaching the countless economic and social actors living and producing in the Union, in particular the SMEs, especially those forming part of the social economy.

Des exemples comme ceux-ci ouvrent d'innombrables perspectives en ce qui concerne le rôle que les autorités locales peuvent jouer dans la politique de développement.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.

Le Sénat a toujours joué un rôle essentiel pour assurer au Canada un bon gouvernement, un gouvernement stable et sage. En outre, il a été, grâce aux travaux et aux rapports de ses comités, un protagoniste important dans d'innombrables dossiers fondamentaux pour notre pays.
The Senate has always played an integral part in ensuring good, stable and wise government for our country, and beyond that it has been an important champion of so many critical national issues through its committee work and reports.

Grâce aux innombrables rôles joués dans tous les secteurs de délivrance des soins de santé, les infirmières ne cessent de montrer qu'elles sont au cœur du système de santé.
Thanks to the countless roles they fill in health care delivery, nurses never cease to demonstrate that they are key players in the health care system.

C'était toujours Royce qui était invité à jouer le rôle de maître de cérémonie aux innombrables réunions, dîners et activités de financement du parti libéral.
It was Royce who was called upon to be the master of ceremonies at countless Liberal revival meetings, dinners and fundraisers.

Comme certains l’ont déjà dit, les logiciels jouent un rôle important dans d’innombrables secteurs industriels: il s’agit d’une forme essentielle de création et d’expression.
As has already been said, software plays an important role in countless industries; it is a basic form of creation and expression.