Traduction de «aux inconvénients majeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

compagnie majeure | grande compagnie | majeure
major

directeur de la clientèle importante | directrice de la clientèle importante | directeur des grands comptes | directrice des grands comptes | directeur des clients grands comptes | directrice des clients grands comptes | directeur des comptes majeurs | directeur aux comptes majeurs
manager - major accounts

inconvénient de voisinage [ préjudice aux commodités de l'occupant ]
injury to the convenience of the occupier

Atelier relatif aux avantages et inconvénients des publications électroniques
Workshop on the Pros and Cons of Electronic Publication

gérer les incidents majeurs
handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents

Loi modifiant la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (définition de majeur)
An Act to amend the Canada Student Loans Act (definition of full age)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur.
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority.

des prestations complémentaires ne figurant pas dans le marché principal mais qui sont devenues nécessaires à l’exécution du marché à la suite de circonstances imprévues, à condition que ces prestations complémentaires ne puissent être techniquement ou économiquement séparées du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur et que le montant cumulé des prestations complémentaires ne dépasse pas 50 % de la valeur du marché principal.
additional services not covered by the principal contract but which, as a result of unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the contract, provided that the additional service cannot be technically and economically separated from the principal contract without serious inconvenience for the contracting authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50 % of the value of the principal contract.

ces travaux ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur.
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority.

Toute réparation ou tout remplacement doit être effectué sans inconvénient majeur pour le consommateur.
Any repair or replacement must be done without significant inconvenience to the consumer.

L’incompatibilité des chargeurs de téléphones portables représente un inconvénient majeur pour les utilisateurs, mais aussi un énorme problème écologique.
Incompatibility of chargers for mobile phones is not only a major inconvenience for users, but also a considerable environmental problem.

Les exemples cités par les États-Unis donnent à penser que l’inconvénient majeur de la proposition européenne, pour le représentant américain au commerce, est qu’elle n’offre pas aux exportateurs américains un accès suffisant aux marchés agricoles des pays en développement.
The examples cited by the US suggest that the USTR’s primary problem with the EU offer is that it does not provide sufficient access for US exporters to the agricultural markets of developing countries.

Le régime de la semi-liberté vise à pallier l'un des inconvénients majeurs reconnus de l'incarcération, à savoir : la désocialisation du condamné.
The system seeks to offset one of the major disadvantages of prison, namely the desocialisation of the prisoner.

La Convention de 1964 présente deux inconvénients majeurs : le nombre élevé de réserves [105] qui ont été formulées par la plupart des États membres et de motifs de refus [106] qui en rendent l'application inefficace.
The 1964 Convention has two major drawbacks: the large number of reservations [105] entered by most of the Member States and the grounds for refusal [106] which make it ineffective in operation.

Les difficultes pour l'adapter aux mutations du marche et des techniques deviennent de plus en plus apparentes et sa prolongation sans modification, dans les situations actuelles, surtout a cause de son maintien sans discontinuite depuis 1980, presenterait, pour l'economie des entreprises, des inconvenients majeurs.
The difficulties of adapting to market and technical changes would become more and more apparent; as things now stand, continuing the status quo would be a severe damper on the industry, precisely because it has been in force without a break since 1980.