Traduction de «aux importations sud-coréennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération coréenne des syndicats | Confédération sud-coréenne des syndicats | KCTU [Abbr.]
Korea Confederation of Trade Unions | Korean Confederation of Trade Unions | KCTU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La part de l’UE dans les importations sud-coréennes est passée de 9 % à 13 %, alors que celle des États-Unis est restée stable et que le Japon a perdu 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.

En outre, la part de l’UE dans les importations sud-coréennes est passée de 9 % à 13 %, alors que celle des États-Unis est restée stable et que celle du Japon a diminué de 2 %.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.

L’utilisation effective des préférences a été améliorée et couvre maintenant deux tiers des exportations de l’UE mais les écarts importants dans les taux d’utilisation par les sociétés européennes (de 80 % à Chypre, en Lettonie et en Autriche à 40 % ou moins en Estonie, à Malte et en Bulgarie) ainsi que le taux d’utilisation plus élevé (80 %) par les sociétés sud-coréennes laissent à penser qu’il est possible de faire davantage pour améliorer la mise en œuvre effective de cet accord et d’autres accords commerciaux de l’UE.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.

N'oublions pas que, depuis 2012, les États-Unis d'Amérique jouissent des retombées d'un libre accès commercial au marché sud-coréen, ce qui donne une longueur d'avance à leurs employeurs par rapport à leurs concurrents canadiens, car ils ne sont pas soumis aux droits punitifs imposés aux importations sud-coréennes de produits canadiens.
Let us not forget that the United States of America has enjoyed the opportunities of free trade access to the South Korean market since 2012. That provides a competitive edge for U.S. employers against whom our Canadian employers must then compete, because U.S. employers are not subject to the punitive tariffs and duties that increase the cost of Canadian-produced exports entering Korea.

Quand nous réduisons les droits de douane sur les importations sud-coréennes au Canada, nous permettons à nos consommateurs d'acheter les mêmes marchandises à un prix moins élevé et d'avoir plus d'argent à dépenser.
When we reduce tariffs on South Korean imports to Canada, that allows our consumers to buy the exact same goods at a lower price and have more money to spend.

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

Le comité a débattu de la loi spéciale coréenne sur la gestion de la sécurité des aliments importés et de la législation secondaire en cours de préparation, de la quantité d’échantillons collectés pour effectuer des tests sur des produits de haute valeur, des progrès de la procédure d’approbation de l’importation sur le bœuf de l’Union, de la demande de l’Union d’appliquer les principes de régionalisation et de lever l’interdiction d’importation sur le porc provenant de Pologne et sur la volaille et les produits à base de volaille issus de certains États membres de l’UE, de la clause «né et élevé» des protocoles sanitaires bilatéraux entre les États membres de l’UE et la Corée, ainsi que des exportations européennes de fromage non pasteurisé en Corée, des exportations coréennes de soupe au poulet et au ginseng et de cardeau hirame vivant dans l’Union et des normes des États membres de l’UE relatives à la teneur en iode des algues.
The Committee discussed Korea's Special Act on Imported Food Safety Management and its subordinate legislation under preparation, the quantity of sample collection for testing on high value products, the progress of the import approval procedure on EU beef, the EU's request to apply regionalisation principles and to lift the import bans on pork from Poland and poultry and poultry products from certain EU Member States, the “born and raised” clause in the bilateral sanitary protocols between EU Member States and Korea and the EU exports of non-pasteurized cheese to Korea, Korean exports of chicken-ginseng soup and live olive flounder to the EU and EU Member States' standards for iodine content in seaweeds.

Le groupe de travail «Produits pharmaceutiques et dispositifs médicaux», qui s’est réuni le 11 juin 2015 à Séoul, a abordé, entre autres, le système coréen de tarification des produits pharmaceutiques et la reconnaissance adéquate de la valeur des technologies et médicaments innovants, a proposé des modifications de la loi nationale coréenne sur l’assurance maladie, la mise en œuvre par la Corée de numéros de série pour les médicaments, la demande coréenne d’inscription sur liste blanche des principes pharmaceutiques actifs (PPA) dans l’Union, le remboursement des baisses de prix sur la base de la méthode de calcul du prix à l’importation des dispositifs médicaux, les exigences relatives aux essais cliniques, et les propositions de modification de la législation sur les dispositifs médicaux de l’Union relatives au système de marquage CE.
The Working Group on Pharmaceuticals and Medical Devices which met in Seoul on 11 June 2015 discussed, inter alia, the Korean pharmaceuticals pricing system and the appropriate recognition of the value of innovative drugs and technologies, proposed amendments to the Korean National Health Insurance Act, implementation by Korea of serialisation for drugs, Korea's application for white-listing of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) in the EU, the reimbursement price cuts based on the import price methodology of medical devices, clinical test requirements, and the proposed amendments to the EU medical device legislation related to the CE marking system.

Les importations de chaussures en Italie ont évolué de la façon suivante, en millions de paires : _________________________________________________________________ I I 1984 I 1985 I 1986 I 1987 I I---------------I-----------I------------I-----------I----------I I Coree du Sud I 8,6 I 10,3 I 11,7 I 21,7 I I Taiwan I 5,7 I 7,1 I 9,1 I 18,4 I _________________________________________________________________ Il en résulte un accroissement de la part de marché des exportations sud coréennes qui sont passées de 5,5% en 1984 à 12,7% en 1987 et de 3,6% en 1984 à 10,8% en 1987, en ce qui concerne Taïwan.
Imports into Italy of footwear have developed as follows (million pairs) : ________________________________________________________________ 1984 1985 1986 1987 ________________________________________________________________ South Korea 8,6 10,3 11,7 21,7 Taïwan 5,7 7,1 9,1 18,4 ________________________________________________________________ The result has been an increase in the market share of South Korean exports, which rose from 5.5 % in 1984 to 12.7 % in 1987, while Taiwan's exports rose from 3.6 % in 1984 to 10.8 % in 1987.

Les importations de chaussures en France ont évolué de la façon suivante, en millions de paires : _________________________________________________________________ I I 1984 I 1985 I 1986 I 1987 I I---------------I-----------I------------I-----------I----------I I Coree du Sud I 8,7 I 8,7 I 11,5 I 23,1 I I Taiwan I 5,5 I 8,6 I 12,0 I 15,3 I _________________________________________________________________ Il en résulte un accroissement de la part de marché des exportations sud coréennes qui sont passées de 3,5% en 1984 à 10,1% en 1987 et de 2,2% en 1984 à 6,7% en 1987, en ce qui concerne Taïwan.
Imports into France of footwear have developed as follows (million pairs) : ________________________________________________________________ 1984 1985 1986 1987 ________________________________________________________________ South Korea 8.7 8.7 11.5 23.1 Taiwan 5.5 8.6 12.0 15.3 ________________________________________________________________ The result has been an increase in the market share of South Korean exports, which rose from 3.5 % in 1984 to 10.1 % in 1987, while Taiwan's exports rose from 2.2 % in 1984 to 6.7 % in 1987.