Vertaling van "aux immigrants arrivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

Comment travailler avec les nouveaux arrivants : guide à l'intention des travailleurs en immigration et en établissement [ Comment travailler avec les nouveaux arrivants ]
Working with newcomers: a guide for immigration and settlement workers [ Working with newcomers ]

Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration [ RCFI | Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi de l'immigration ]
Federal Court Immigration Rules [ F.C.I.R | Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act ]

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a formulés des commentaires dégradants hier, disant que les immigrants arrivés au Canada après 1977 sont moins fidèles aux valeurs canadiennes.
Mr. Speaker, the Minister of Citizenship and Immigration's degrading comments yesterday asserted that immigrants who— Order.

Mais tandis que les immigrants arrivant à Lampedusa ou aux îles Canaries peuvent être rapidement transférés vers l'Italie ou l'Espagne du continent, ceux qui arrivent à Malte ne peuvent pas faire l'objet d'un transfert puisque la politique européenne de l'immigration ne prévoit pas encore ce genre de transfert intracommunautaire.
But whereas immigrants arriving in Lampedusa or the Canary Islands may be quickly transferred to mainland Italy or Spain, those arriving in Malta cannot be transferred because Europe’s immigration policy does not yet provide for this kind of intra-EU transfer.

C’est en 2005 que le plus faible nombre d’immigrés arrivés à bord d’embarcations de fortune a été enregistré depuis 1999: ainsi, 11.797 immigrants ont gagné clandestinement les côtes espagnoles, contre 15.675 en 2004, soit une diminution de 24,7 %.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11.797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15.675.

C’est en 2005 que le plus faible nombre d’immigrés arrivés à bord d’embarcations de fortune a été enregistré depuis 1999: ainsi, 11 797 immigrants ont gagné clandestinement les côtes espagnoles, contre 15 675 en 2004, soit une diminution de 24,7 %.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11 797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15 675.

C. considérant que le nombre moyen d'immigrants arrivant à Malte chaque année équivaut à 45 % du taux de natalité à Malte et que l'arrivée à Malte d'un seul immigrant correspondrait à l'arrivée de 140 immigrants en Italie, de 150 en France et de 205 en Allemagne,
– whereas the yearly average number of migrants arriving in Malta equals 45% of the birth rate in Malta and one arrival in Malta would be equivalent to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany,

Beaucoup plus d'immigrants arrivés au Canada entre 1981 et 1991 ont pu se trouver un emploi correspondant à leur expérience et à leur niveau de scolarité comparativement aux immigrants arrivés entre 1991 et 2001.
If we look at the new immigrants or newcomers who came here between 1981 and 1991, they were hired into employment situations that were in keeping with their experiences and their academic backgrounds at a much higher rate than those who came between 1991 and 2001.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais je me dois de lui rappeler qu’aujourd’hui précisément, la presse espagnole a annoncé la nouvelle selon laquelle la Croix-Rouge, qui s’occupe des immigrants arrivant sur les côtes andalouses - à Tarifa plus exactement -, a dû hier encore demander des vêtements aux citoyens andalous afin de pouvoir en offrir à ces immigrants qui venaient d’arriver sur la côte et vivaient dans des conditions humainement déplorables.
– (ES) Mr President, I would like to thank the President—in-Office of the Council for this reply, but must remind him that, just today, a news item appeared in the Spanish press stating that the Red Cross, which is dealing with the immigrants arriving on the Andalusian coasts, specifically in Tarifa, just yesterday had to ask local Andalusian citizens for clothing to give to the immigrants who were there, who had arrived on the coast and who were living in deplorably inhumane conditions.

1.4.2. la réadmission des immigrants arrivés illégalement dans l'Union européenne à partir de ces pays.
1.4.2. Readmission of immigrants who have arrived illegally in the European Union from such countries.

Les sujets de préoccupation suivants ont été présentés par les membres du Comité directeur: Détention des réfugiés et des immigrants; Droits imposés aux immigrants arrivant au Canada; Programme de réunion des familles des réfugiés algériens; Résultats d’un projet-pilote par lequel des visas sont accordés aux personnes spécialisées en haute technologie; Situation des réfugiés arrivant au Canada sans papiers d’identification ou titres de voyage; Réfugiés provenant d’un pays tiers (par exemple, de la République démocratique du Congo); Amélioration du processus de sélection des réfugiés; La situation des criminels en liberté au Canada parce qu’aucun pays tiers n’a voulu les accueillir; Sélection préliminaire des personnes désirant s’établir au Canada; Le rôle du député dans le domaine de l’immigration, à quel moment peut-il intervenir?
The following issues were presented as areas of concern by Members of the Steering Committee: Detention of refugees and immigrants; Fees imposed to immigrants coming to Canada; Family reunification program of Algerian refugees; Results on a Pilot project being conducted on granting visas to people specialized in High Tech.; Situation of refugees arriving in Canada without identification or travelling papers; Refugees coming from a third country (for example from the Democratic Republic of Congo); Improvement of the process of selecting refugees; The situation of criminals being released into the streets in Canada for lack of a third country willing to take them in; Pre-screening of people wanting to enter Canada; The role of the Member of Parliament in the area of Immigration, and when they can intervene.

Le pourcentage était le même pour les Canadiens et pour les immigrants arrivés avant 1980—aux environs de 19 p. 100. Les pourcentages canadiens sont restés les mêmes, mais ils sont passés à 35 p. 100 pour les immigrants arrivés entre 1986 et 1990.
Those who came before 1980 were at the same levels as Canadians—around 19%. Canadian levels have stayed the same, but they've climbed to 35% for immigrants who came between 1986 and 1990.