Traduction de «aux iles fidji » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidji [ Îles Fidji | République des Fidji ]
Fiji [ Republic of the Fiji Islands ]

la République des Fidji | les Fidji
Fiji | Republic of Fiji

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

la République des Îles Marshall | les Îles Marshall
Marshall Islands | Republic of the Marshall Islands

région du Spitzberg et de l'île des Ours | Spitzberg et île des Ours
Spitsbergen and Bear Island | Spitsbergen and Bear Island area

Règlement sur la réserve de chasse de l'Île aux Grues, l'Île la Dune, l'Île à l'Oignon et l'Île Le Petit Cochon
Regulation respecting the Île aux Grues, Île la Dune, Île à l'Oignon and Île Le Petit Cochon Game Reserve

Échange de Notes relatif aux investissements en Fidji assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations
Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Fiji insured by the Government of Canada through its Agent, the Export Development Corporation

île aux trésors (plate-forme aménagée sur l'eau) [ île aux trésors (plateforme aménagée sur l'eau) ]
Treasure Island river platform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Les négociations avec la République des Îles Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée en vue d'un accord de partenariat intérimaire établissant le cadre d'un accord de partenariat économique (ci-après «l'APE intérimaire») ont été conclues le 23 novembre 2007.
(2) Negotiations for an Interim Partnership Agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the 'interim EPA') have been concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and Republic of the Fiji Islands.

Ces négociations se sont conclues, le 23 novembre 2007, par l'accord de partenariat intérimaire avec la République des Îles Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
These negotiations were concluded by the Interim Partnership Agreement on 23 November 2007 with the Republic of Fiji Islands and Papua New Guinea.

A. considérant que, par le coup d'État du 5 décembre 2006, le commodore Bainimarama a renversé le gouvernement démocratiquement élu des Îles Fidji, au mépris de la Constitution des Îles Fidji et de l'État de droit, de la population des Fidji et de leurs institutions traditionnelles,
A. whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d'état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji's traditional institutions,

1. condamne fermement le renversement du gouvernement démocratiquement élu des Îles Fidji par les forces armées de ce pays et rappelle sa plus vive opposition aux actions qui menacent le processus démocratique des Îles Fidji;
1. Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;

11. invite tous les membres du Forum des îles du Pacifique et les autres acteurs régionaux et internationaux à exercer des pressions afin de régler la situation et d'aboutir à une stabilité politique, économique et sociale pérenne dans les Îles Fidji;
11. Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;

[1] Îles Cook, Îles Fidji, Kiribati, Îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Niue, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Timor Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
[1] Cook Islands, Fiji Islands, Kiribati, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.

L’UE a envoyé une mission d’observation à l’occasion des élections générales qui ont eu lieu aux Îles Fidji en 2006 et la Commission a acquis une certaine expérience en appuyant les efforts déployés par la région pour stabiliser les États, tels que les mesures complémentaires de la Mission (en cours) d’assistance régionale aux Îles Salomon (RAMSI).
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).

Les Iles Fidji, en tant que pays soumis au protocole sur le sucre, peuvent bénéficier d’une aide pour leur stratégie d’adaptation à la suite de la réforme sur le sucre.
Fiji, as a Sugar Protocol country, is eligible for assistance for its adaptation strategy following the sugar reform.

A. sérieusement préoccupé par la crise politique aux îles Fidji, suite au coup d'État du 19 mai 2000, qui a débouché sur la dissolution du Parlement, l'annulation de la Constitution, la démission du premier ministre élu démocratiquement et du Président, ainsi que sur l'imposition, le 29 mai 2000, de la loi martiale par l'armée fidjienne,
A. gravely concerned about the political crisis in Fiji after a coup on 19 May 2000, which led to the suspension of Parliament, the abrogation of the Constitution, the resignation of the democratically elected Prime Minister and of the President, and the imposition of martial law on 29 May 2000 by the Fijian Army,

E. rappelant que les îles Fidji avaient déjà été le théâtre d'un coup d'État en 1987 perpétré, pour des raisons similaires, par le colonel Rabuka, ce qui avait entraîné l'exclusion de la république du Commonwealth pour une période de dix ans ainsi que la fuite de milliers d'Indo-Fidjiens,
E. recalling that Fiji was earlier the scene of a coup d'etat which was led in 1987 by Colonel Rabuka for similar reasons and which caused the country's expulsion from the Commonwealth for 10 years and led to the departure of thousands of Fijian-Indians,