Traduction de «aux hormones était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herbicide hormonal | hormone | hormone désherbante | hormone herbicide
hormone weedkiller | hormone-type herbicide

gonadostimuline B : gonadotrophine B : hormone lutéinostimulante | hormone lutéostimulante : hormone lutéinisante ( LH )
intersticial-cell stimulating hormone

herbicide hormonal | hormone désherbante | hormone herbicide
hormone weedkiller | hormone-type herbicide

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

résistance périphérique aux hormones thyroïdiennes
A permanent thyroid hormone deficiency that is present from birth. The majority of cases are asymptomatic but some may have features of hypothyroidism including decreased activity and increased sleep, feeding difficulty and constipation, prolonged ja

résistance hypophysaire aux hormones thyroïdiennes
Pituitary thyroid hormone resistance

crème aux hormones
hormone cream

Directive concernant l'administration d'hormones aux animaux
Animal Hormone Directive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Les données relatives aux hormones ne sont incluses dans l'analyse des données que pour les puits où la cytotoxicité était inférieure à 20 %.
50. Only hormone data from wells where cytotoxicity was less than 20 % should be included in the data analysis.

En 1998, un rapport de l'OMC a établi que l'interdiction, pratiquée par l'UE, des importations de viande et de produits à base de viande issus de bovins auxquels ont été administrées certaines hormones de stimulation de la croissance était contraire à l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS).
In 1998, a WTO report found that the EU ban on imports of meat and meat products from cattle treated with certain hormones for growth promotion purposes was inconsistent with the agreement on sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).

27. estime que la décision de la Communauté d'interdire l'importation de viande bovine traitée aux hormones était entièrement justifiée par des études scientifiques et appelle les États-Unis à lever sans plus tarder les sanctions imposées sur les marchandises européennes;
27. Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef was fully justified on the basis of scientific evidence, and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;

– d'interdire à présent entièrement l'administration de l'hormone œstradiol 17 β qui, par dérogation temporaire, était possible pour le traitement de la macération ou de la momification fœtales chez les bovins, ou le traitement du pyomètre chez les bovins (article 5 bis).
- the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer (Art 5, a) will now be banned completely.

En ce qui concerne les cinq autres hormones (testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol), le CSMVSP a estimé qu'en l'état des connaissances, il n'était pas possible de donner une estimation quantitative du risque pour les consommateurs.
In 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVMPH) concluded that oestradiol 17â should be considered a carcinogen. For the other 5 hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVMPH assessment was that the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.

C'est seulement ainsi qu'on pourra empêcher une utilisation illégale, comme c'est le cas du clenbuterol, cette hormone de croissance qui était autorisée comme médicament contre la toux.
This is the only way to prevent illegal use of the kind familiar from the case of clenbuterol, a growth-promoting hormone which was authorised as cough medicine.

La conclusion principale était qu'aucune dose journalière admissible ne peut être définie pour aucune des six hormones examinées lorsque celles-ci sont administrées aux bovins afin de stimuler leur croissance.
The main conclusion was that no acceptable daily intake can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion.

Le CSVSP a rendu son avis en avril 1999. La conclusion essentielle en était que les six hormones peuvent avoir des effets sur le développement ainsi que sur les plans endocrinien, immunologique, neurobiologique, immunotoxique et carcinogène.
The SCVPH adopted its opinion in April 99, concluding that for all six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic and carcinogenic effects could be envisaged.

Hormones Le Commissaire Fischler a déclaré qu'il était particulièrement concerné par : - les allégations concernant un traffic illégal d'hormones de croissance; - la mise en oeuvre des mesures de contrôle; - la prolifération de nouvelles substances - en particulier les "cocktails" d'hormones qui actuellement ne sont ni autorisés ni défendus".
Hormones Commissioner Fischler said he was personally concerned about: ". allegations of illegal trade in growth hormones; . implementation of control measures; . proliferation of new substances - in particular the so-called hormone cocktails, which are currently neither allowed, nor prohibited.