Traduction de «aux haut-parleurs sud-coréens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

veille aux haut-parleurs
loudspeaker watch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant qu'en réaction à la suspension des relations commerciales, la Corée du Nord a coupé tout lien avec la Corée du Sud et menacé de s'en prendre aux haut-parleurs sud-coréens si ceux-ci poursuivent leurs émissions de propagande ainsi que de déclarer les hostilités si de nouvelles sanctions sont adoptées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée,
K. whereas in response to the suspension of trade ties, North Korea has severed all ties with South Korea and has threatened to target South Korean loudspeaker posts if they continue to broadcast propaganda and has threatened all-out war in case further sanctions are adopted against DPRK,

Un haut fonctionnaire sud-coréen parle plutôt de cinq ou six pouces, alors qui sait?
A senior South Korean official says no, that it's actually five or six now, so who knows?

N'oublions pas que, depuis 2012, les États-Unis d'Amérique jouissent des retombées d'un libre accès commercial au marché sud-coréen, ce qui donne une longueur d'avance à leurs employeurs par rapport à leurs concurrents canadiens, car ils ne sont pas soumis aux droits punitifs imposés aux importations sud-coréennes de produits canadiens.
Let us not forget that the United States of America has enjoyed the opportunities of free trade access to the South Korean market since 2012. That provides a competitive edge for U.S. employers against whom our Canadian employers must then compete, because U.S. employers are not subject to the punitive tariffs and duties that increase the cost of Canadian-produced exports entering Korea.

Donc, lorsque l'on pense aux relations entre le Canada et la Corée du Sud ainsi qu'à nos objectifs sur l'amélioration de nos liens économiques avec ce pays, on constate que la Corée du Sud se trouve dans une région troublée du monde. Pour assurer leur sécurité, les Sud-Coréens cherchent à obtenir une DMB et des alliés qui ont une telle capacité.
So when you think about Canada and South Korea relations, and whatever objectives we have with respect to enhancing our economic relations with South Korea, South Korea is in a very ugly part of the world, and they're looking to BMD and allies engaged in BMD for their security.

– vu la déclaration de Catherine Ashton, Haute représentante de l'Union, sur la publication du rapport du 20 mai 2010 relatif au naufrage du navire sud-coréen Cheonan,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,

– vu la déclaration de Catherine Ashton, haute représentante de l'Union, sur la publication du rapport relatif au naufrage du navire sud-coréen Cheonan,
– having regard to High Representative Catherine Ashton's statement on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship 'Cheonan',

– vu la déclaration de Catherine Ashton, Haute représentante de l'Union, sur la publication du rapport du 20 mai 2010 relatif au naufrage du navire sud-coréen Cheonan,
– having regard to the statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea Ship Cheonan of 20 May 2010,

– vu la déclaration de Catherine Ashton, haute représentante de l'Union, sur la publication du rapport du 20 mai 2010 relatif au naufrage du navire sud-coréen Cheonan,
– having regard to the Statement by High Representative Catherine Ashton on the publication of the report on the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan of 20 May 2010,

Seuls 1 % des Européens ont accès à des réseaux à haut débit par fibre optique, contre 12 % des Japonais et 15 % des Sud‑Coréens.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.

Aujourd'hui, seuls 1 % des Européens disposent d'une connexion internet à haut débit par fibre optique, contre 12 % des Japonais et 15 % des Sud-Coréens (voir le tableau ci-dessous).
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).