Vertaling van "aux guerres impérialistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journée d'action pour la lutte contre le fascisme et la guerre impérialiste
Day of Action to Combat Fascism and Imperialist War

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]
Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]

victime de guerre
war victim

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

Ligue anti-impérialiste | LAI [Abbr.]
Anti-Imperialist League | AIL [Abbr.]

pension de guerre | rente de guerre
war pension

Monument commémoratif de guerre du Canada [ Monument aux Morts | Monument national aux morts de la guerre | Monument national de guerre | Cénotaphe ]
National War Memorial [ the Cenotaph ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pu constater une nouvelle fois que la paix impérialiste était aussi sanglante que la guerre impérialiste.
Once again, we have seen that imperialist peace is as bloody as imperialist war.

Le terrorisme est utilisé par l’Union européenne et les États-Unis ainsi que d’autres forces impérialistes comme prétexte pour violer les libertés et les droits de base, pour s’attaquer au mouvement de base et pour justifier leurs guerres impérialistes.
Terrorism is being used by the European Union and the USA and other imperialist forces as a pretext to violate grassroots freedoms and rights, to strike at the grassroots movement and to justify their imperialist wars.

Ce qui cadre parfaitement avec cette position, c’est l’attitude consistant à soutenir totalement les États-Unis dans la nouvelle guerre impérialiste en Afghanistan, et, de manière plus générale, en Eurasie, en prétextant de lutter contre le terrorisme international qui, tel un deus ex machina, vient aujourd’hui fournir, après la dissolution de l’URSS et du Pacte de Varsovie, l’alibi, l’"adversaire tant attendu" aux impérialistes, pour qu’ils puissent justifier la course aux armements, la limitation des droits de nos peuples, la fortification polymorphe de leur système et leurs interventions de toute sorte - militaires ou non - partout dans le monde.
This position marries perfectly with its wholehearted support for the USA in the new imperialist war in Afghanistan and Eurasia in general, fronted by the coalition against international terrorism which has come along, like manna from heaven now that the USSR and the Warsaw Pact have broken up, to give the imperialists an alibi, a modern day "red under the bed" to justify intense arming, curtailing the rights of our people, fortifying their system every which way and any type of intervention – military or otherwise – anywhere in the world.

Un front pacifique au niveau national, européen et mondial dirigé contre les va-t’en-guerre impérialistes constitue la seule perspective de survie pour l’humanité.
The peace movement at national, European and global level against the warmongering imperialists is the only prospect of survival for mankind.

Quelques jours plus tard, l’Union européenne s’est hâtée de mettre ces données au service des Américains pour leur faciliter la besogne visant à étouffer toute voix de résistance sur la planète et à déclencher une nouvelle guerre impérialiste en invoquant la lutte contre le terrorisme.
A few days later, the European Union rushed to make this information available to the American services to help them stifle any voice of resistance anywhere in the world and spread a new imperialist war on the pretext of fighting terrorism.