Vertaling van "aux gens pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Pourquoi les gens font du bénévolat
Why People Volunteer

Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants
Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant tout, les gens doivent comprendre pourquoi Lisbonne est importante.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.

Cela explique pourquoi tant de gens jugent d'importants sites web difficiles à utiliser, ce qui a pour effet de les exclure partiellement ou totalement de la société de l'information.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.

M. Robert Waite: Selon la façon dont cela serait présenté à la population canadienne, si c'était présenté comme étant une première étape de l'allégement fiscal et si on expliquait aux gens pourquoi ce n'est qu'une première étape progressive—pour les raisons dont nous avons parlé, le déficit budgétaire et autres—, cela pourrait donner je pense un répit aux gens.
Mr. Robert Waite: Depending on how it was marketed to the Canadian public, if it were seen as a first step in tax relief and if they were given the information as to why it could only be an incremental first step—because of the reasons we've been discussing, the budget deficit and other issues—I think that would give people pause.

C'est pourquoi, plutôt que de faire aux gens de fausses promesses qui ne peuvent être tenues, nous devons maintenir le cap et continuer à faire face aux conséquences de la crise et aux faiblesses structurelles de nos économies.
This is why, rather than giving people false promises that cannot be delivered, we should stay the course and continue to address the legacies of the crisis and structural weaknesses in our economies.

C'est pourquoi, lorsque je m'adresse à de jeunes gens – Dieu merci, ils sont nombreux ici – je ne leur explique pas l'Europe en me référant au passé, bien que cela reste important, mais en me plaçant dans une perspective d'avenir.
And therefore, when I speak to young people – thank goodness many are here – then I do not explain Europe in terms of the past, although this is still important, but from the perspective of the future.

Quand je me promène dans mon comté et que je demande aux gens pourquoi ils n'ont pas voté, ils me répondent: « Pourquoi j'irais voter? » On essaie de convaincre les gens de l'utilité du vote.
When I go to my riding and ask people why they did not vote, they say, “Why would I go vote?” We try to convince them that it is worthwhile.

C'est pourquoi les règles de l’UE relatives à la formation des gens de mer et à la délivrance de leurs titres doivent correspondre aux normes internationales.
Therefore, EU rules on the training and certification of seafarers are to be kept in line with international rules.

Pourquoi le gouvernement ne cesse-t-il pas de faire peur aux gens? Pourquoi ne leur dit-il pas qu'il ne le fera pas parce que ce n'est pas nécessaire?
Why does the government not stop the fear-mongering and tell people they will not do it because they do not need to?

Je m'étonne que, 15 ans après la première conférence sur le changement climatique mondial tenue au Canada, je sois obligée de rappeler aux gens pourquoi il est si important de s'attaquer aux émissions de gaz à effet de serre.
I am surprised that 15 years after the first global climate change conference held in Canada I have to continue reminding people why it is so important to take action on greenhouse gases.

Je rappelle aux gens pourquoi nous faisons cela, pourquoi les armes rendent notre société violente, moins compatissante et moins sûre.
Let me remind people out there why we are doing this, why guns make our society violent, less compassionate, less safe.